1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
[മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്]

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
[♪ ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

3
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
FLEX X COP 2

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

6
00:00:52,052 --> 00:00:53,553
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

7
00:00:57,099 --> 00:00:59,351
ജിൻ ഈശോ ഇന്ന് വൈകി.
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ മദ്യപിച്ചു.

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

9
00:01:00,936 --> 00:01:02,604
അവൻ വീണ്ടും തോറ്റിരിക്കണം.

10
00:01:02,854 --> 00:01:04,231
എപ്പിസോഡ് 11

11
00:01:07,526 --> 00:01:08,819
-ഓ.
-[ചംഗുൻ] ഓ...

12
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.

13
00:01:11,738 --> 00:01:13,782
ജിൻ ഈസുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി.

14
00:01:13,865 --> 00:01:14,908
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

15
00:01:14,992 --> 00:01:16,368
നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കണം.

16
00:01:21,123 --> 00:01:22,708
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

17
00:01:31,633 --> 00:01:32,801
ഈ വഴി, ദയവായി.

18
00:01:34,761 --> 00:01:36,930
[♪ സസ്പെൻസ്, മുൻകൂർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

19
00:02:02,581 --> 00:02:03,957
[യങ്‌വാൻ ചിരിക്കുന്നു] <i>ഹാ?</i>

20
00:02:04,041 --> 00:02:06,335
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജിൻ ഈസൂ. </i>[ചിരിക്കുന്നു]

21
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
[Isoo] <i>യങ്‌വാൻ, നിങ്ങൾ, വീണ്ടും!</i>

22
00:02:09,504 --> 00:02:10,505
നിങ്ങൾക്കും ശ്രമിക്കണോ?

23
00:02:10,589 --> 00:02:12,507
ഇല്ല! പ്ലീസ്... ചെയ്യരുത്!

24
00:02:12,591 --> 00:02:15,552
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ.

25
00:02:21,892 --> 00:02:24,269
<i>നിങ്ങൾ വിധേയനാകണം</i>
<i>ഒരു ശരിയായ അന്വേഷണം നടത്തി മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

26
00:02:24,353 --> 00:02:27,773
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തായി കരുതിയിട്ടില്ല.

27
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

28
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
ജിൻ ഈസൂ.

29
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

30
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

31
00:03:12,776 --> 00:03:14,319
അതാണ് കിം യങ്‌വാൻ.

32
00:03:14,403 --> 00:03:16,029
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

33
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

34
00:03:35,048 --> 00:03:36,341
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

35
00:03:40,554 --> 00:03:41,763
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

36
00:03:41,847 --> 00:03:43,223
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

37
00:03:44,433 --> 00:03:45,767
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

38
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

39
00:03:58,321 --> 00:04:00,615
ഇര ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

40
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
മിഡിൽ സ്കൂളിലെ ഈശോയുടെ സുഹൃത്താണ്.

41
00:04:03,869 --> 00:04:06,246
അദ്ദേഹം സിഇഒ ആയിരുന്നു
ഐസുവിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള നിർമ്മാണ കമ്പനി.

42
00:04:06,329 --> 00:04:08,165
മയക്കുമരുന്നിന് ഈശോ അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

43
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി,
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് മോചിതനായി.

44
00:04:17,048 --> 00:04:18,216
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

46
00:04:25,390 --> 00:04:27,768
10:00 മണി കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

47
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
തുടർന്ന്?

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,605
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

49
00:04:31,688 --> 00:04:32,981
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

50
00:04:45,952 --> 00:04:47,120
[ഡിജിറ്റൽ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

51
00:04:48,747 --> 00:04:49,998
[യംഗ്വാൻ ചിരിക്കുന്നു]

52
00:04:50,081 --> 00:04:52,459
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

53
00:04:52,542 --> 00:04:54,211
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജിൻ ഈസൂ!

54
00:04:57,088 --> 00:04:58,882
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

55
00:04:58,965 --> 00:05:00,926
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

56
00:05:01,009 --> 00:05:02,177
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

57
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

58
00:05:06,097 --> 00:05:07,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു താക്കോൽ തന്നു.

59
00:05:07,474 --> 00:05:09,434
[ചിരിക്കുന്നു] കൃത്യമായി.

60
00:05:10,393 --> 00:05:12,979
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്. മറന്നോ?

61
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
ഒരു നിമിഷം, തെണ്ടി.

62
00:05:17,609 --> 00:05:21,404
നീ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞോ
നിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്നാണോ എൻ്റെ അസ്തിത്വം?

63
00:05:21,488 --> 00:05:23,824
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

64
00:05:23,907 --> 00:05:25,158
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ വിടുക.

65
00:05:26,910 --> 00:05:29,120
വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

66
00:05:29,913 --> 00:05:32,040
വന്നാൽ മതി.

67
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
ഓ...

68
00:05:36,753 --> 00:05:39,840
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത് നന്നായി.

69
00:05:39,923 --> 00:05:41,716
ഇത് ക്ലാസ്സി ആണ്.

70
00:05:41,800 --> 00:05:43,510
രുചികരവും. [ചിരിക്കുന്നു]

71
00:05:47,222 --> 00:05:48,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

72
00:05:48,723 --> 00:05:51,142
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു, കഴുത.

73
00:05:51,226 --> 00:05:52,978
പഴയതുപോലെ നമുക്ക് കുടിക്കാം.

74
00:05:55,605 --> 00:05:57,107
കുടിക്കൂ.

75
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

76
00:06:02,279 --> 00:06:03,363
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

77
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ?

78
00:06:08,034 --> 00:06:09,244
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കി പോകൂ.

79
00:06:09,995 --> 00:06:11,162
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

80
00:06:13,039 --> 00:06:15,375
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

81
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
ഒരു ആഴ്ച മുമ്പ്

82
00:06:20,672 --> 00:06:21,882
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

83
00:06:28,638 --> 00:06:29,681
ഹേയ്.

84
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
നിങ്ങളായിരുന്നോ
ആരാണ് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇവിടെ വന്നത്?

85
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
[ചിരിക്കുന്നു]

86
00:06:36,438 --> 00:06:38,106
ബിങ്കോ!

87
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
[തളിമയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

88
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

89
00:06:46,448 --> 00:06:51,661
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിൽ പോലും സന്ദർശിച്ചില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ദിവസം വരാൻ വിഷമിക്കൂ.

90
00:06:54,914 --> 00:06:57,334
നീ ആണെങ്കിൽ എന്നെ അകറ്റാൻ.

91
00:06:57,417 --> 00:06:59,836
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എന്നെ പരിശോധിച്ചു.

92
00:07:00,712 --> 00:07:03,673
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നാശനഷ്ടമായ സൈഡ്‌കിക്ക് ആയി.

93
00:07:05,592 --> 00:07:08,511
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

94
00:07:09,179 --> 00:07:10,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

95
00:07:12,182 --> 00:07:13,892
[വിജയ ഘോഷയാത്ര]

96
00:07:15,644 --> 00:07:17,103
[തളിമയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

97
00:07:17,187 --> 00:07:19,481
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

98
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

99
00:07:24,027 --> 00:07:26,237
നിങ്ങൾ സ്വയം തട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഉറക്ക ഗുളികകൾക്കൊപ്പം

100
00:07:26,321 --> 00:07:28,281
പിന്നെ ഒന്നും ഓർത്തില്ല.

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

102
00:07:30,659 --> 00:07:31,951
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

103
00:07:38,917 --> 00:07:40,335
എം.ആർ. ജിൻ ഐഎസ്ഒ

104
00:07:55,225 --> 00:07:57,560
നീ ഒന്നുമല്ല, ഒരു കഷണം.

105
00:07:59,562 --> 00:08:01,356
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, അപകടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

106
00:08:18,873 --> 00:08:19,916
[മൂർച്ചയുള്ള ഇടി]

107
00:08:21,960 --> 00:08:23,294
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

108
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

109
00:08:25,171 --> 00:08:26,339
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

110
00:08:26,840 --> 00:08:28,216
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

111
00:08:33,012 --> 00:08:34,139
[തകരുന്നു]

112
00:08:34,472 --> 00:08:36,683
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]

113
00:08:36,766 --> 00:08:37,934
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

114
00:08:38,017 --> 00:08:40,061
[ആക്രോശിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

115
00:08:40,937 --> 00:08:43,273
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

116
00:08:43,356 --> 00:08:45,608
[♪ സസ്പെൻസ്, മുൻകൂർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

117
00:08:48,987 --> 00:08:51,406
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു
നിന്നെ നേരെയാക്കാൻ,

118
00:08:51,489 --> 00:08:52,615
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മോശമായി മടങ്ങിവന്നു.

119
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
ഹേയ്,

120
00:08:55,535 --> 00:08:57,662
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ എഴുന്നേറ്റ് പോകുക.

121
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

122
00:09:03,835 --> 00:09:06,254
എന്ത് സംഭവിക്കും

123
00:09:06,337 --> 00:09:09,340
മഹാനായ ജിൻ ഈശോ ജയിലിലായാലോ?

124
00:09:10,216 --> 00:09:13,178
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ അതായിരിക്കും
തികച്ചും ഒരു കാഴ്ച, അല്ലേ?

125
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
കഷണം മുറിച്ച് എഴുന്നേൽക്കുക.

126
00:09:18,808 --> 00:09:20,018
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

127
00:09:20,101 --> 00:09:21,227
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

128
00:09:22,395 --> 00:09:23,772
ശരി, നന്നായി.

129
00:09:25,273 --> 00:09:27,108
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി. [മുറുമുറുപ്പ്]

130
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
എൻ്റെ താക്കോൽ.

131
00:09:29,235 --> 00:09:30,278
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.

132
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
[പരിഹസിക്കുന്നു]

133
00:09:35,950 --> 00:09:37,035
[മേശയിലെ കീ കാർഡ് സ്ലാപ്പുകൾ]

134
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, തെണ്ടി.

135
00:09:47,170 --> 00:09:48,213
[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

136
00:09:51,758 --> 00:09:54,052
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരു കൈ കുലുക്കാം.

137
00:09:57,847 --> 00:09:59,682
ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് മാറുകയാണ്.

138
00:10:00,600 --> 00:10:03,269
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്നെ അപമാനിച്ച വഴിക്ക് ശേഷം.

139
00:10:03,353 --> 00:10:04,395
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

140
00:10:08,817 --> 00:10:10,026
[♪ സംഗീതം അശുഭകരമായി മാറുന്നു]

141
00:10:12,904 --> 00:10:14,322
[ദേഷ്യത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

142
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

143
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
ജിൻ ഈസൂ.

144
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
വീഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.

145
00:10:23,873 --> 00:10:25,542
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

146
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

147
00:10:28,253 --> 00:10:29,629
[മുഷിഞ്ഞ, വികലമായ ഓഡിയോ]

148
00:10:39,389 --> 00:10:40,890
[ഉയർന്ന സ്വരത്തിലുള്ള ഡ്രോണിംഗ്]

149
00:10:40,974 --> 00:10:43,017
-[♪ സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]
-[മഫ്ൾഡ് തഡ്സ്]

150
00:10:43,101 --> 00:10:46,020
-[ഓഡിയോ നോർമലൈസ് ചെയ്യുന്നു]
-[യംഗ്വാൻ ക്ഷുദ്രമായി ചിരിക്കുന്നു, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

151
00:10:46,104 --> 00:10:47,397
[♪ ശാന്തവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

152
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
[കസേര അലറുന്നു]

153
00:10:48,565 --> 00:10:49,691
[നിരാശയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

154
00:10:49,774 --> 00:10:51,109
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

155
00:10:52,902 --> 00:10:55,697
അതിനു ശേഷം ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
ഞാൻ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

156
00:10:55,780 --> 00:10:57,365
[ക്യുങ്‌ജിൻ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓർക്കാതിരിക്കാനാകും?

157
00:10:58,032 --> 00:10:59,951
നീ... [മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

158
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
ഇത് എന്നെയും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

159
00:11:02,745 --> 00:11:04,414
ഭൂമിയിൽ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

160
00:11:05,665 --> 00:11:06,708
[വാതിൽ പൊട്ടിത്തുറന്നു]

161
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
[Taegyun] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

162
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

163
00:11:09,502 --> 00:11:10,503
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

164
00:11:14,132 --> 00:11:16,634
ജൂ ഹൈറ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

165
00:11:16,718 --> 00:11:18,553
അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

166
00:11:19,512 --> 00:11:20,555
[അവിശ്വസനീയതയോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]

167
00:11:21,639 --> 00:11:22,724
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

168
00:11:23,558 --> 00:11:26,519
ഒരു പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഒരാളെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു?

169
00:11:26,603 --> 00:11:29,063
- ഞങ്ങൾ ഇനിയും അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-എന്ത് അന്വേഷിക്കണം?

170
00:11:29,147 --> 00:11:32,317
ജിൻ ഈസുവും ഇരയായിരുന്നു
വീടിനുള്ളിൽ ഉള്ളവർ മാത്രം!

171
00:11:32,400 --> 00:11:34,277
[♪ ശാന്തവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

172
00:11:35,486 --> 00:11:38,198
കേസ് കൈമാറുക
മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഡിറ്റക്ടീവ് യൂണിറ്റിലേക്ക്.

173
00:11:38,990 --> 00:11:40,366
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ!

174
00:11:41,284 --> 00:11:42,285
[തൈഗ്യുൻ മൃദുവായി പരിഹസിക്കുന്നു]

175
00:11:45,205 --> 00:11:46,789
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
-[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

176
00:11:48,750 --> 00:11:49,959
[ക്യുങ്‌ജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

177
00:11:51,127 --> 00:11:52,212
ജിൻ ഈസൂ.

178
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ഓർക്കുക.

179
00:11:57,091 --> 00:11:58,259
[കരുണയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

180
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
ജിൻ ഈസൂ എവിടെ?

181
00:12:01,638 --> 00:12:02,972
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകൂർ സംഗീതം]

182
00:12:06,476 --> 00:12:07,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

183
00:12:07,894 --> 00:12:10,688
വാറണ്ടില്ലാതെയാണ് ഞങ്ങൾ അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്.
അവന് പണവും അധികാരവുമുണ്ട്.

184
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്
കാങ് മുജിൻ

185
00:12:12,190 --> 00:12:13,608
ആരും വലിയ ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് ഇല്ല.

186
00:12:14,859 --> 00:12:16,236
പോയി അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

187
00:12:16,319 --> 00:12:17,862
-[ഡിറ്റക്ടീവ് 1] അതെ, സർ.
-[ഡിറ്റക്ടീവ് 2] അതെ, സർ.

188
00:12:20,740 --> 00:12:21,824
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

189
00:12:21,908 --> 00:12:22,909
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1] ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

190
00:12:23,618 --> 00:12:24,661
[ഈശോ മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

191
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

192
00:12:35,213 --> 00:12:36,881
[മുജിൻ] മിസ്റ്റർ ജിൻ ഈസൂ,

193
00:12:36,965 --> 00:12:39,717
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കിം യങ്‌വാൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

194
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശവും.

195
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ല
നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നതിന്.

196
00:12:46,391 --> 00:12:48,518
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും.

197
00:12:48,601 --> 00:12:50,186
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

198
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

199
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
നമുക്ക് പോകാം.

200
00:12:57,318 --> 00:12:59,946
ദയവായി പുറകിൽ നിന്ന് പോകൂ.
പുറത്ത് റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.

201
00:13:00,029 --> 00:13:01,072
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

202
00:13:06,536 --> 00:13:08,454
ഒരു ചെബോലായിരിക്കാൻ ഇത് ശരിക്കും പണം നൽകുന്നു.

203
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
ആ സഹായത്തിന് എനിക്ക് എത്ര കിട്ടും?
ഒരുപക്ഷേ 100 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

204
00:13:11,374 --> 00:13:12,959
[♪ ശാന്തവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

205
00:13:16,379 --> 00:13:17,630
അവൻ കൊലയാളിയല്ല.

206
00:13:18,256 --> 00:13:20,591
അവൻ ഒരിക്കലും ആരെയും കൊല്ലില്ല.

207
00:13:20,675 --> 00:13:21,718
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

208
00:13:21,801 --> 00:13:24,929
അവൻ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം വഴുതിവീഴുന്നു
നിന്നെ അങ്ങനെ ചീത്ത പറയിപ്പിക്കാൻ?

209
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കണം.

210
00:13:28,308 --> 00:13:30,059
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

211
00:13:31,561 --> 00:13:32,603
നമുക്ക് പോകാം.

212
00:13:34,939 --> 00:13:36,190
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

213
00:13:36,858 --> 00:13:37,942
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

214
00:13:38,401 --> 00:13:39,444
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

215
00:13:43,322 --> 00:13:45,158
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

216
00:13:45,241 --> 00:13:47,452
[റിപ്പോർട്ടർ 1] ഇത് ശരിയാണോ
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

217
00:13:47,535 --> 00:13:49,370
[റിപ്പോർട്ടർ 2] ഇത് ശരിയാണോ
ഇര സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

218
00:13:49,454 --> 00:13:51,998
-[റിപ്പോർട്ടർ 3] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
-[റിപ്പോർട്ടർ 4] മിസ്റ്റർ ജിൻ ഈസൂ!

219
00:13:52,081 --> 00:13:53,249
കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചോ?

220
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
-[റിപ്പോർട്ടർ 5] കൊലപാതകം ആസൂത്രിതമാണോ?
-[റിപ്പോർട്ടർ 6] നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:13:55,460 --> 00:13:56,836
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

222
00:13:56,919 --> 00:13:58,337
[♪ പിരിമുറുക്കം, ശാന്തമായ സംഗീതം]

223
00:14:05,178 --> 00:14:06,888
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

224
00:14:06,971 --> 00:14:08,806
-[റിപ്പോർട്ടർ 6] മിസ്റ്റർ ജിൻ ഈസൂ!
-[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

225
00:14:08,890 --> 00:14:09,891
[റിപ്പോർട്ടർ 7] മിസ്റ്റർ ജിൻ ഈസൂ!

226
00:14:11,017 --> 00:14:12,185
[കോലാഹലം ശമിക്കുന്നു]

227
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

228
00:14:16,814 --> 00:14:17,899
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

229
00:14:17,982 --> 00:14:19,734
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

230
00:14:41,756 --> 00:14:44,050
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
-[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

231
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
ജൂനിയംഗ്

232
00:14:46,803 --> 00:14:48,888
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്, ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു]
-[ഡോ. യൂൻ] <i>Junyoung.</i>

233
00:14:49,680 --> 00:14:51,557
മൃതദേഹം കണ്ടോ?

234
00:14:52,183 --> 00:14:54,352
[ഡോ. യൂൻ] അതെ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കുകയാണ്.

235
00:14:56,229 --> 00:14:58,314
ഒരു മടിയും കൂടാതെ കുത്തുകയും ചെയ്തു.

236
00:14:59,315 --> 00:15:01,359
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?

237
00:15:02,527 --> 00:15:04,278
തീരെ ഇല്ല.

238
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
അത് ഈശോ ആയിരുന്നില്ല.

239
00:15:07,406 --> 00:15:08,491
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

240
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
[♪ സസ്പെൻസ്, ടിക്കിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

241
00:15:11,828 --> 00:15:13,371
[മുജിൻ] നിങ്ങൾക്ക് കിം യങ്‌വാനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

242
00:15:16,415 --> 00:15:18,042
നിങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

243
00:15:18,126 --> 00:15:20,044
ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനി തുടങ്ങിയോ?

244
00:15:21,170 --> 00:15:22,255
അതെ.

245
00:15:22,713 --> 00:15:24,423
എന്നാൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതിന് നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

246
00:15:26,926 --> 00:15:27,969
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

247
00:15:28,052 --> 00:15:31,764
അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ നാർക്കോട്ടിക്കിലേക്ക് മാറ്റി.

248
00:15:33,015 --> 00:15:34,267
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

249
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
എന്നാൽ കിം യങ്‌വാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

250
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

251
00:15:39,355 --> 00:15:40,815
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

252
00:15:40,898 --> 00:15:44,152
<i>കിം യങ്‌വാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു</i>
<i>രാത്രി 9:00 മണിക്ക്. നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

253
00:15:47,113 --> 00:15:48,364
[കാർഡ് റീഡർ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

254
00:15:48,447 --> 00:15:49,991
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

255
00:15:51,075 --> 00:15:52,994
കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സുഖകരമാണ്.

256
00:15:53,077 --> 00:15:54,453
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ട് പോയാൽ മതി.

257
00:15:54,537 --> 00:15:56,831
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചത്?

258
00:15:56,914 --> 00:15:57,957
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

259
00:15:58,040 --> 00:15:59,083
മയക്കുമരുന്ന്?

260
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
[♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന പ്രവചന സംഗീതം]

261
00:16:03,045 --> 00:16:04,714
[മുജിൻ] ഇതാണ് മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന
നീ എടുത്തു.

262
00:16:04,797 --> 00:16:07,675
ലെവലുകൾ അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തൽ,
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്തായിരുന്നു.

263
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
നാർക്കോട്ടിക്‌സ് കണ്ടെത്തി

264
00:16:10,928 --> 00:16:12,138
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

265
00:16:12,221 --> 00:16:13,598
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

266
00:16:15,266 --> 00:16:16,309
[നിരാശയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

267
00:16:18,436 --> 00:16:19,937
ജിൻ ഈസൂ.

268
00:16:20,021 --> 00:16:21,147
വീഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.

269
00:16:22,398 --> 00:16:23,566
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

270
00:16:24,650 --> 00:16:26,110
[മുഷിഞ്ഞ, വികലമായ ഓഡിയോ]

271
00:16:26,194 --> 00:16:27,403
[ശബ്ദമുണർത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

272
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മരുന്ന്
ചർമ്മ സമ്പർക്കത്തിലൂടെ.

273
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:16:31,824 --> 00:16:35,036
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
യങ്വാനുമായി കൈ കുലുക്കിയ ശേഷം.

275
00:16:35,119 --> 00:16:36,412
[പരിഹസിക്കുന്നു]

276
00:16:36,495 --> 00:16:38,206
ശേഷി കുറഞ്ഞുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്?

277
00:16:38,289 --> 00:16:39,624
സത്യമാണ്.

278
00:16:40,249 --> 00:16:43,336
എൻ്റെ ടീം "റൂബി" എന്ന മരുന്ന് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ ഒരു അന്വേഷണത്തിനിടെ.

279
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
ഇത് സമാനമായ മരുന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

280
00:16:49,342 --> 00:16:50,509
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

281
00:16:51,677 --> 00:16:52,720
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

282
00:16:52,803 --> 00:16:55,932
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

283
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
[♪ സൗമ്യവും വിഷാദവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

284
00:16:57,600 --> 00:16:59,518
നിങ്ങൾ ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

285
00:17:00,186 --> 00:17:02,813
ഇരയും പ്രതിയും മാത്രം
സൈറ്റിൽ ഹാജരായിരുന്നു.

286
00:17:02,897 --> 00:17:04,857
അവർ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

287
00:17:05,524 --> 00:17:08,110
എന്നാൽ പ്രതിക്ക് ഇരയെ കിട്ടി
മയക്കുമരുന്ന് കേസിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

288
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
ഒരു പകയ്ക്ക് അത് മതി.

289
00:17:11,614 --> 00:17:14,408
ഇര ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വീട്ടിൽ കയറി.

290
00:17:14,492 --> 00:17:16,410
ഇര മരിച്ചു,

291
00:17:17,286 --> 00:17:19,330
കൂടാതെ സംശയാസ്പദമായ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

292
00:17:20,998 --> 00:17:22,541
അതുമാത്രമല്ല.

293
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ ഒരു ചെബോൽ ആണ്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നവൻ

294
00:17:25,086 --> 00:17:28,047
അവൻ ആഘാതം വഹിക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കളെ രണ്ടുപേരെയും കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.

295
00:17:30,174 --> 00:17:31,551
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

296
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
അവൻ നിങ്ങളോടും കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

297
00:17:36,514 --> 00:17:37,848
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

298
00:17:37,932 --> 00:17:40,268
പിന്നെ എന്തിനാണ് കിം യങ്‌വാൻ മരിച്ചത്?
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

299
00:17:41,727 --> 00:17:43,104
ആരോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

300
00:17:43,187 --> 00:17:44,981
നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

301
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
[പരിഹസിക്കുന്നു]

302
00:17:46,941 --> 00:17:47,942
ഞാനാണ്.

303
00:17:48,025 --> 00:17:49,193
അതാരാണ്?

304
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം കേൾക്കാം.

305
00:17:54,615 --> 00:17:57,785
[ഈശോ, ഓവർ റെക്കോർഡിംഗ്]
<i>ഹലോ? ദയവായി പോലീസിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.</i>

306
00:17:57,868 --> 00:17:59,829
<i>ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.</i>

307
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
[dispatcher] <i>സർ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?</i>

308
00:18:02,498 --> 00:18:03,916
[Isoo] <i>ജിൻ ഈസൂ.</i>

309
00:18:04,709 --> 00:18:06,794
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.</i>

310
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
[പരിഹസിക്കുന്നു]

311
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
എന്ത്?

312
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
വാദിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ലേ?

313
00:18:11,465 --> 00:18:12,925
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

314
00:18:20,516 --> 00:18:22,643
-[ശ്രീ. ചോയി കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[മുജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

315
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

316
00:18:23,811 --> 00:18:26,397
ഞാൻ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു, അതിനാൽ സംസാരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

317
00:18:32,695 --> 00:18:33,946
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

318
00:18:35,114 --> 00:18:36,282
[ശ്രീ. ചോയി മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

319
00:18:36,907 --> 00:18:37,908
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

320
00:18:37,992 --> 00:18:40,202
[ചംഗുൻ] ഇടപെടരുത്
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

321
00:18:40,286 --> 00:18:42,830
പാർക്കും ചോയിയും ഉറപ്പാക്കുക
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

322
00:18:45,458 --> 00:18:47,877
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

323
00:18:47,960 --> 00:18:49,545
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കരിയറും അവസാനിച്ചു.

324
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
-ഇത് മെട്രോപൊളിറ്റൻ യൂണിറ്റിന് വിടുക.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

325
00:18:53,007 --> 00:18:54,508
[♪ ശാന്തവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

326
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
അവർ ഇതിനകം ഒരു കഥ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

327
00:18:56,385 --> 00:18:58,471
അവർ പരിഗണിക്കില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും സാധ്യതകൾ.

328
00:19:02,850 --> 00:19:04,644
ജിൻ ഈശോ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?

329
00:19:05,394 --> 00:19:06,562
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

330
00:19:06,646 --> 00:19:08,230
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുമായി ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

331
00:19:08,898 --> 00:19:10,483
ജിൻ ഈസു കൊലയാളിയായിരിക്കാം.

332
00:19:11,150 --> 00:19:12,485
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,

333
00:19:13,569 --> 00:19:14,862
എനിക്കത് സ്വയം കാണണം.

334
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
ഹേയ്, ജൂ ഹൈറ.

335
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
സർ.

336
00:19:18,783 --> 00:19:21,827
ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ഒന്നും ചെയ്യാതെ മാറി നിൽക്കുമോ?

337
00:19:23,120 --> 00:19:24,121
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

338
00:19:28,793 --> 00:19:31,796
തൽക്കാലം ഒരു വഴിയുണ്ട്
തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുന്നത് തടയാൻ.

339
00:19:32,338 --> 00:19:34,090
വാറൻ്റില്ലാത്ത ഈ അറസ്റ്റിനെ നമുക്ക് തർക്കിക്കാം.

340
00:19:34,173 --> 00:19:35,633
[Isoo] ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

341
00:19:38,761 --> 00:19:39,970
ഞാനൊരു പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

342
00:19:41,597 --> 00:19:43,891
എനിക്ക് നിയമപരമായ പഴുതുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ.

343
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
ഈശോ.

344
00:19:45,851 --> 00:19:47,186
ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല.

345
00:19:47,269 --> 00:19:48,270
[ഇസൂ] മിസ്റ്റർ ചോയി.

346
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

347
00:19:54,193 --> 00:19:55,903
എനിക്ക് പിടിക്കണം...

348
00:19:57,238 --> 00:19:58,531
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും.

349
00:20:04,870 --> 00:20:06,038
[ശ്രീ. ചോയി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

350
00:20:06,122 --> 00:20:07,331
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

351
00:20:07,415 --> 00:20:10,710
<i>ഗംഗാ പോലീസിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഇസൂ,</i>
<i>ചേബോൾ അവകാശിയായി അറിയപ്പെടുന്നു,</i>

352
00:20:10,793 --> 00:20:12,586
<i>കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

353
00:20:12,670 --> 00:20:15,756
<i>പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു</i>
<i>ഒരു വാറൻ്റില്ലാത്ത അറസ്റ്റ്</i>

354
00:20:15,840 --> 00:20:18,300
<i>ഇരയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം</i>
<i>അവൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ.</i>

355
00:20:18,384 --> 00:20:20,678
<i>ഈ കേസിൽ പൊതു ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച്</i>

356
00:20:20,761 --> 00:20:22,763
<i>കുടുംബം ഉൾപ്പെടുന്നതാണ്</i>
<i>അത് ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്,</i>

357
00:20:22,847 --> 00:20:26,016
<i>പോലീസ് സാഹചര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു</i>
<i>സംഭവത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.</i>

358
00:20:27,017 --> 00:20:28,978
[വാർത്ത അവതാരകൻ] <i>ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഇസൂ,</i>
<i>ചേബോൾ അവകാശി</i>

359
00:20:29,061 --> 00:20:30,396
<i>നിലവിൽ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,</i>

360
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
<i>കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പേരിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.</i>

361
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
<i>കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

362
00:20:33,733 --> 00:20:36,986
[reporter] <i>അതെ, ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി</i>
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഐസുവിൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ.</i>

363
00:20:37,069 --> 00:20:39,655
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഇസൂ ആയിരുന്നു</i>
<i>വീട്ടിനുള്ളിലെ ഏക വ്യക്തി,</i>

364
00:20:39,739 --> 00:20:43,409
<i>പിന്നീട് ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു
<i>ഒന്നിലധികം തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.</i>

365
00:20:43,492 --> 00:20:46,370
<i>അദ്ദേഹത്തെ നിലവിൽ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്</i>
<i>സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്.</i>

366
00:20:46,454 --> 00:20:48,080
ഈശോ സ്വയം കുഴപ്പത്തിലായി.

367
00:20:48,164 --> 00:20:49,540
[♪ സസ്പെൻസ്, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

368
00:20:58,090 --> 00:21:01,427
[യംഗ്വാൻ, ചിരിക്കുന്നു] <i>ആരാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് നോക്കൂ!</i>

369
00:21:01,510 --> 00:21:03,512
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജിൻ ഈസൂ!

370
00:21:03,596 --> 00:21:06,557
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

371
00:21:07,641 --> 00:21:10,019
എന്ത് സംഭവിക്കും

372
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
മഹാനായ ജിൻ ഈശോ ജയിലിലായാലോ?

373
00:21:13,314 --> 00:21:15,608
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരു കൈ കുലുക്കാം.

374
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
[ദേഷ്യത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

375
00:21:18,486 --> 00:21:20,154
-[കനത്ത ഇടി]
-ജിൻ ഈസൂ.

376
00:21:20,237 --> 00:21:21,405
<i>വീഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.</i>

377
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

378
00:21:28,579 --> 00:21:30,915
സോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

379
00:21:36,462 --> 00:21:37,505
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

380
00:21:37,588 --> 00:21:39,632
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജൂ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

381
00:21:40,925 --> 00:21:42,301
[Junyung] നമുക്ക് അത് സ്വയം അന്വേഷിക്കാം.

382
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
ഈശോ ഇത് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.

383
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
[ക്യുങ്‌ജിൻ] നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

384
00:21:46,180 --> 00:21:50,309
അയാൾക്കെതിരെ ധാരാളം തെളിവുകളുണ്ട്.
ഇത് ഇപ്പോൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോയാൽ, അവൻ തീർന്നു.

385
00:21:50,392 --> 00:21:52,603
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
പ്രവർത്തിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

386
00:21:52,686 --> 00:21:53,854
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിൽക്കണം.

387
00:21:53,938 --> 00:21:55,439
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

388
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

389
00:21:59,193 --> 00:22:01,654
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

390
00:22:01,737 --> 00:22:04,740
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വളരെ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു.

391
00:22:06,575 --> 00:22:09,119
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ജിൻ ഈസുവിൻ്റെ കേസ്?

392
00:22:10,204 --> 00:22:11,205
ഹേയ്,

393
00:22:11,288 --> 00:22:15,501
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും, അല്ലേ?

394
00:22:17,586 --> 00:22:20,256
ഞങ്ങൾ അത് നിശബ്ദമായി നോക്കും.

395
00:22:20,339 --> 00:22:21,674
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

396
00:22:22,591 --> 00:22:23,592
[Junyung] എന്താണ്?

397
00:22:24,552 --> 00:22:27,263
ഹേയ്, ജിൻ ഈശോ ഒരു വേദനയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം

398
00:22:27,346 --> 00:22:28,556
അവൻ നമ്മുടെ സ്വന്തം.

399
00:22:30,808 --> 00:22:33,143
എന്നിട്ട്, ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കൂ,

400
00:22:33,227 --> 00:22:36,814
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സമയത്തെ വാഹന ലോഗ്,
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളും.

401
00:22:37,398 --> 00:22:40,401
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.

402
00:22:40,484 --> 00:22:41,694
ശരി, മനസ്സിലായി.

403
00:22:42,820 --> 00:22:44,989
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

404
00:22:45,072 --> 00:22:46,782
പങ്കേ, നീ എന്നെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

405
00:22:47,491 --> 00:22:50,202
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
ഈ ഫീൽഡിൽ എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ടോ?

406
00:22:50,286 --> 00:22:51,704
പോലീസിൻ്റെ ലോകത്ത്,

407
00:22:52,371 --> 00:22:53,706
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു സ്വാധീനമുള്ളയാളാണ്.

408
00:22:55,749 --> 00:22:56,792
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

409
00:22:59,128 --> 00:23:00,129
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

410
00:23:00,212 --> 00:23:01,672
ഞങ്ങൾ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

411
00:23:02,548 --> 00:23:04,884
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജൂ ഹൈറ,
ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക് ജുൻയോങ്,

412
00:23:04,967 --> 00:23:07,928
മുതിർന്ന പോലീസ് ഓഫീസർ ചോയ് ക്യുങ്‌ജിൻ.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

413
00:23:22,443 --> 00:23:23,777
[♪ സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

414
00:23:23,861 --> 00:23:27,072
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഇസൂ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണോ?

415
00:23:28,908 --> 00:23:29,909
ഇല്ല.

416
00:23:29,992 --> 00:23:31,535
ഇയാളുടെ സംവിധാനത്തിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തി.

417
00:23:31,619 --> 00:23:32,995
സാമാന്യം വലിയ തുക.

418
00:23:33,579 --> 00:23:36,540
അറിയാതെ എങ്ങനെ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും?

419
00:23:36,624 --> 00:23:37,917
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

420
00:23:38,000 --> 00:23:39,001
[ക്യുങ്‌ജിൻ] <i>മയക്കുമരുന്ന്?</i>

421
00:23:39,084 --> 00:23:41,420
ഇല്ല. അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

422
00:23:42,087 --> 00:23:43,631
അവനെ ആരോ മയക്ക് മരുന്നിട്ടു കൊടുത്തതായിരിക്കണം.

423
00:23:43,714 --> 00:23:45,215
ഇതൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു!

424
00:23:45,299 --> 00:23:46,800
കോപം നിയന്ത്രിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ?

425
00:23:47,551 --> 00:23:49,929
അവൻ തൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,
മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നവൻ.

426
00:23:50,012 --> 00:23:51,722
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

427
00:23:51,805 --> 00:23:55,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
അവൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണുകയായിരുന്നോ?

428
00:23:56,644 --> 00:23:57,770
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

429
00:23:57,853 --> 00:24:01,774
അവൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ട ശേഷം, അവൻ
വളരെ നാളായി ചികിത്സയിലാണ്.

430
00:24:02,274 --> 00:24:03,484
അതും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

431
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

432
00:24:06,695 --> 00:24:07,821
കൂടാതെ, ആ വസ്തുത

433
00:24:08,614 --> 00:24:10,282
ഈ കേസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

434
00:24:10,366 --> 00:24:12,242
എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

435
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
ജിൻ ഈശോയ്ക്ക് മാനസികാസ്വാസ്ഥ്യം ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

436
00:24:16,580 --> 00:24:18,165
ദയവായി നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

437
00:24:18,749 --> 00:24:21,669
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാം
അവനുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി.

438
00:24:22,878 --> 00:24:23,963
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി, അല്ലേ?

439
00:24:24,046 --> 00:24:25,047
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

440
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

441
00:24:29,343 --> 00:24:33,514
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും,
അതിനാൽ അത് മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.

442
00:24:33,597 --> 00:24:34,932
[♪ സൗമ്യമായ, ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

443
00:24:35,015 --> 00:24:36,350
ഞാൻ ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

444
00:24:36,976 --> 00:24:38,686
അതുകൊണ്ടാണ് സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജൂ ഹൈറ,

445
00:24:38,769 --> 00:24:41,563
കയറിയ ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
റെക്കോർഡ് സമയത്ത് റാങ്കുകൾ,

446
00:24:41,647 --> 00:24:43,190
ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി

447
00:24:43,983 --> 00:24:46,485
ഒരു ചേബോളിനായി ഗോഫർ കളിക്കാൻ.

448
00:24:47,403 --> 00:24:51,365
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
ഒരു സുഷിരമായ ജോലി?

449
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
ജിൻ ഈസൂ

450
00:24:54,243 --> 00:24:57,162
കഴിവുള്ളതും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളതുമായ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,918
ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിയുള്ള ഒരാൾ

452
00:25:03,627 --> 00:25:04,962
അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

453
00:25:08,882 --> 00:25:09,925
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

454
00:25:13,762 --> 00:25:14,972
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ എസ്ഇഒ ജൂഹി

455
00:25:15,055 --> 00:25:16,348
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ കിം ജിൻസിയോ

456
00:25:16,974 --> 00:25:18,142
ചെയർമാൻ ചോയ് ജിയോങ്‌ഹുൻ

457
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
പ്രസിഡൻ്റ് ജിൻ മ്യുങ്‌ജെ

458
00:25:19,393 --> 00:25:20,602
ബോർഡ് ചെയർ കുക്ക് മിംഗ്യുൻ

459
00:25:20,686 --> 00:25:22,646
[♪ സസ്പെൻസ്, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

460
00:25:43,917 --> 00:25:45,919
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

461
00:25:46,003 --> 00:25:48,505
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഈസുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തി,

462
00:25:49,214 --> 00:25:51,425
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു
ഒരു അടിയന്തര ബോർഡ് യോഗം.

463
00:25:52,634 --> 00:25:54,428
അവൻ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

464
00:25:56,263 --> 00:25:57,848
അത് ഇപ്പോഴും അന്വേഷണത്തിലാണ്,

465
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

466
00:26:01,602 --> 00:26:04,438
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല, ചെയർമാൻ.

467
00:26:04,521 --> 00:26:09,193
കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പ്രശസ്തി
ഒരു മൂക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു!

468
00:26:09,276 --> 00:26:14,323
ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പനിയാണെന്ന് പൊതുജനം പറയുന്നു
കൊലപാതകികളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കൊലപാതകികൾ.

469
00:26:14,907 --> 00:26:17,701
അയാൾക്ക് എന്തിനാണ് അവിടെ പോകേണ്ടി വന്നത്
ഡിറ്റക്ടീവായി കളിക്കാൻ, അല്ലേ?

470
00:26:17,785 --> 00:26:20,412
അവൻ ഇതിനകം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
ആ ബോംബിംഗ് സംഭവത്തോടെ.

471
00:26:20,496 --> 00:26:23,624
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.
ഇത് വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

472
00:26:24,666 --> 00:26:27,711
എനിക്കറിയാവുന്ന ജിൻ ഈശോ
ഇതുപോലൊന്ന് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

473
00:26:28,712 --> 00:26:30,589
അന്വേഷണം തീരുന്നത് വരെ

474
00:26:31,799 --> 00:26:33,008
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

475
00:26:33,092 --> 00:26:37,012
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
അവരുടെ കൈവശം എല്ലാ തെളിവുകളും ഉള്ളപ്പോൾ?

476
00:26:37,096 --> 00:26:38,639
അതുമാത്രമല്ല.

477
00:26:38,722 --> 00:26:42,351
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഐസോ ഉപയോഗിച്ചു
ഹാൻസു എയർ സ്‌പേസിൻ്റെ ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള യു.എ.വി

478
00:26:42,434 --> 00:26:44,394
വ്യക്തിപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

479
00:26:44,478 --> 00:26:45,938
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

480
00:26:47,981 --> 00:26:49,316
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

481
00:26:50,109 --> 00:26:51,110
അതെ.

482
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
ഞാൻ അത് അധികാരപ്പെടുത്തി.

483
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
എന്ത്?

484
00:26:55,114 --> 00:26:57,074
[പിറുപിറുപ്പ് തുടരുന്നു]

485
00:26:57,157 --> 00:26:58,158
[ശ്രീ. ചോയി] ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

486
00:26:59,076 --> 00:27:00,577
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

487
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
പത്രവാർത്തകൾ ഇതിലുമുണ്ടാകും.

488
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

489
00:27:05,457 --> 00:27:06,542
തോന്നും

490
00:27:07,209 --> 00:27:10,295
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഒരാളെ വേണം.

491
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

492
00:27:13,882 --> 00:27:14,967
ദയവായി ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

493
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

494
00:27:16,135 --> 00:27:18,512
നിങ്ങൾ പോരെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മികച്ച ആരോഗ്യത്തിൽ.

495
00:27:18,595 --> 00:27:20,430
[♪ സൗമ്യവും വിഷാദവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

496
00:27:25,269 --> 00:27:26,436
-[ശ്രീ. ചോയി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

497
00:27:31,900 --> 00:27:33,694
-[മിംഗ്യുൻ] ഇന്ന് മികച്ച ജോലി.
-[IA അന്വേഷകൻ] നിങ്ങളും.

498
00:27:38,323 --> 00:27:41,201
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ

499
00:27:41,285 --> 00:27:43,370
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിന് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

500
00:27:43,453 --> 00:27:46,498
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
കേസ് തിങ്കളാഴ്ച പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ പരിഗണനയ്ക്ക് വിടും.

501
00:27:46,582 --> 00:27:47,624
എന്ത്?

502
00:27:47,708 --> 00:27:50,002
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിച്ചോ?

503
00:27:50,085 --> 00:27:53,171
മയക്കുമരുന്ന്, ആയുധം, വിരലടയാളം.

504
00:27:53,255 --> 00:27:55,048
ആവശ്യത്തിലധികം തെളിവുകളുണ്ട്.

505
00:27:55,757 --> 00:27:57,676
ജിൻ ഈശോ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയല്ലെങ്കിൽ,

506
00:27:58,385 --> 00:27:59,720
അവൻ സജ്ജനാണെങ്കിൽ,

507
00:28:00,721 --> 00:28:02,306
ഇതിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയും?

508
00:28:02,389 --> 00:28:04,308
ഞാൻ അതിന് എൻ്റേതായ രീതിയിൽ ഉത്തരം നൽകും.

509
00:28:04,391 --> 00:28:05,642
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മൂന്ന്

510
00:28:05,726 --> 00:28:08,729
മറുപടിയും നൽകണം
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കുറ്റങ്ങൾക്കും.

511
00:28:08,812 --> 00:28:10,272
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

512
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
നമുക്ക് പോകാം.

513
00:28:12,357 --> 00:28:13,901
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

514
00:28:17,696 --> 00:28:18,989
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

515
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

516
00:28:20,157 --> 00:28:21,408
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

517
00:28:21,491 --> 00:28:22,534
[ഗേറ്റ് ലാച്ച് ക്ലാങ്കുകൾ]

518
00:28:24,328 --> 00:28:26,163
മിസ്റ്റർ ജിൻ ഈസൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

519
00:28:35,839 --> 00:28:36,840
ഈശോ!

520
00:28:39,051 --> 00:28:40,469
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

521
00:28:40,552 --> 00:28:43,013
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

522
00:28:43,096 --> 00:28:44,431
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

523
00:28:51,229 --> 00:28:52,648
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ

524
00:28:53,482 --> 00:28:55,525
യംഗ്വാനെ കൊല്ലണോ?

525
00:28:56,610 --> 00:28:57,986
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

526
00:29:00,113 --> 00:29:01,323
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

527
00:29:01,406 --> 00:29:03,492
[♪ സസ്പെൻസ്, മുൻകൂർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

528
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി

529
00:29:14,419 --> 00:29:16,046
ഈ ദിവസം വരും.

530
00:29:17,589 --> 00:29:19,424
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

531
00:29:22,928 --> 00:29:24,137
ഒപ്പം സിയൂങ്ജുവിനെ കുറിച്ചും.

532
00:29:24,972 --> 00:29:29,101
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാത്തത്?

533
00:29:29,935 --> 00:29:31,395
അവൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

534
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ ധാരാളം അവസരങ്ങൾ.

535
00:29:39,361 --> 00:29:40,862
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

536
00:29:42,906 --> 00:29:44,366
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

537
00:29:44,449 --> 00:29:45,534
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

538
00:29:46,994 --> 00:29:49,037
ഇക്കാലമത്രയും പിടിച്ചു നിന്നില്ലേ?

539
00:29:50,664 --> 00:29:52,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യംഗ്‌വാനിൽ എല്ലാം പുറത്തെടുത്തു.

540
00:29:54,835 --> 00:29:56,086
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

541
00:29:56,837 --> 00:30:00,674
അത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ യംഗ്വാനെ കുത്തിയപ്പോൾ.

542
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
അതാണ് നിങ്ങൾ.

543
00:30:04,886 --> 00:30:06,346
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തി പോകൂ.

544
00:30:06,930 --> 00:30:08,056
[തഡ്]

545
00:30:11,643 --> 00:30:12,894
ഇതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.

546
00:30:15,313 --> 00:30:18,567
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഒടുവിൽ നീ സ്വതന്ത്രനാകും.

547
00:30:24,114 --> 00:30:27,576
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെറിയ രാജകുമാരനാണ്.

548
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

549
00:30:40,130 --> 00:30:41,798
[Byungsik] ഈ വ്യക്തി, കിം യങ്‌വാൻ.

550
00:30:41,882 --> 00:30:44,926
അവൻ അധികം ചെയ്തില്ല
ജയിൽ മോചിതനായ ശേഷം.

551
00:30:45,010 --> 00:30:46,720
പിന്നെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ?

552
00:30:46,803 --> 00:30:48,096
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

553
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് ഇതാണ്.

554
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
ക്രൈം സീൻ ഫോറൻസിക്‌സ് റിപ്പോർട്ട്

555
00:30:52,392 --> 00:30:54,686
പിന്നെ വാഹനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

556
00:30:54,770 --> 00:30:56,938
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വളരെ വേഗത്തിൽ ലഭിച്ചു. നന്ദി.

557
00:30:57,022 --> 00:31:00,442
ജിൻ ഈശോയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
അവൻ ലാളിത്യത്തോടെ വളർന്നു.

558
00:31:01,068 --> 00:31:03,111
അവൻ ഇപ്പോൾ കരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

559
00:31:03,195 --> 00:31:04,446
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

560
00:31:07,282 --> 00:31:08,325
[ഗേറ്റ് ലാച്ച് ക്ലാങ്കുകൾ]

561
00:31:11,828 --> 00:31:13,497
[തടവുകാരൻ ശ്വാസം വിടുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു]

562
00:31:14,873 --> 00:31:15,874
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

563
00:31:16,625 --> 00:31:17,667
[ഗേറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

564
00:31:18,960 --> 00:31:20,087
[ഗേറ്റ് ലാച്ച് ക്ലാങ്കുകൾ]

565
00:31:20,170 --> 00:31:21,755
-[കീകൾ ജിംഗിൾ]
-[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

566
00:31:22,964 --> 00:31:25,592
ക്ഷമിക്കണം, സർ. സർ!

567
00:31:25,675 --> 00:31:27,052
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

568
00:31:27,135 --> 00:31:29,346
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുന്നു!

569
00:31:30,013 --> 00:31:31,473
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

570
00:31:32,599 --> 00:31:33,600
[കുത്തനെ മൂക്ക്]

571
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

572
00:31:34,768 --> 00:31:35,769
[കുത്തനെ മൂക്ക് വലിച്ചു]

573
00:31:37,437 --> 00:31:38,480
ജിൻ ഈസൂ.

574
00:31:39,397 --> 00:31:40,398
ഫ്ലെക്സ് കോപ്പ്.

575
00:31:40,482 --> 00:31:41,483
[♪ വിചിത്രമായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

576
00:31:41,566 --> 00:31:42,567
ഓ, അതെ.

577
00:31:44,027 --> 00:31:47,030
വൗ. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

578
00:31:47,114 --> 00:31:48,907
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ ലഭിക്കുമോ?

579
00:31:50,200 --> 00:31:51,535
[ഹൃദയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

580
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ല.

581
00:31:55,789 --> 00:31:57,999
സർ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

582
00:31:58,083 --> 00:32:00,001
- ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ.
-[കാവൽ] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

583
00:32:00,794 --> 00:32:02,379
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

584
00:32:03,505 --> 00:32:06,675
സഹോദരാ, എങ്കിൽ നമുക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

585
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
നമുക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.

586
00:32:13,682 --> 00:32:15,517
ഒരു നിമിഷം. [മിനുസമാർന്ന മണം]

587
00:32:16,101 --> 00:32:17,769
[ഗഗ്നതകൾ, വീർപ്പുമുട്ടൽ]

588
00:32:20,438 --> 00:32:21,439
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

589
00:32:21,523 --> 00:32:22,524
[അലർച്ച]

590
00:32:22,607 --> 00:32:23,692
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

591
00:32:23,775 --> 00:32:26,027
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിക്കാം
അങ്ങനെ എറിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

592
00:32:26,444 --> 00:32:28,530
[തൃപ്തിയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു] മരുന്നുകൾ തീർന്നു.

593
00:32:30,115 --> 00:32:31,741
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണോ?

594
00:32:33,577 --> 00:32:35,662
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

595
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
ഞാൻ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ നല്ല സമയം ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്നു,

596
00:32:38,999 --> 00:32:40,500
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂട് തോന്നി,

597
00:32:40,584 --> 00:32:42,919
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ നഗ്നനായി കണ്ടു.

598
00:32:43,003 --> 00:32:44,379
[ചിരിക്കുന്നു]

599
00:32:45,755 --> 00:32:47,007
ഏത് അവസരത്തിലും,

600
00:32:47,090 --> 00:32:49,718
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരുന്ന് അറിയാമോ?
അത് ചർമ്മത്തിലൂടെ ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

601
00:32:49,801 --> 00:32:51,386
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

602
00:32:51,469 --> 00:32:52,888
അവിടെ റൂബിയുണ്ട്.

603
00:32:53,847 --> 00:32:56,141
"സ്പർശനവും" ഉണ്ട്.
ഇങ്ങനെ പിടിച്ചാൽ മതി.

604
00:32:56,224 --> 00:32:57,559
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൽക്ഷണ കിക്ക് നൽകുന്നു.

605
00:32:57,642 --> 00:32:59,603
എന്നാൽ അത് അതിശക്തമാണ്.

606
00:32:59,686 --> 00:33:02,147
ആ സാധനം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

607
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
പക്ഷെ ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.

608
00:33:04,774 --> 00:33:06,902
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ആ മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

609
00:33:07,444 --> 00:33:08,653
അത് നിങ്ങളെ അക്രമാസക്തമാക്കുമോ?

610
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
സാധാരണയായി അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

611
00:33:12,199 --> 00:33:15,493
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടണം?
അടക്കിപ്പിടിച്ച വികാരങ്ങളുള്ള ആളുകൾ,

612
00:33:15,577 --> 00:33:18,622
ഒരുപാട് നെഗറ്റീവ് വികാരങ്ങളോടെ
അവസാനം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

613
00:33:19,372 --> 00:33:20,373
സത്യം,

614
00:33:20,957 --> 00:33:22,292
ഞാൻ ആദ്യമായി അത് ചെയ്തപ്പോൾ,

615
00:33:22,375 --> 00:33:25,754
ഈ ജനാലകളെല്ലാം ഞാൻ തകർത്തു
വൻ രംഗം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

616
00:33:28,757 --> 00:33:29,758
പക്ഷേ, സഹോദരാ,

617
00:33:30,967 --> 00:33:33,053
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

618
00:33:33,136 --> 00:33:34,346
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

619
00:33:40,477 --> 00:33:41,686
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

620
00:33:43,647 --> 00:33:45,565
[♪ പിരിമുറുക്കം, മുൻകൂർ സംഗീതം]

621
00:33:52,572 --> 00:33:54,866
[യംഗ്വാൻ] <i>ജിൻ ഇസൂ. വീഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.</i>

622
00:33:57,202 --> 00:33:59,412
[യംഗ്വാൻ ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]

623
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
[ഓഡിയോ വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

624
00:34:10,507 --> 00:34:12,259
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

625
00:34:13,260 --> 00:34:15,345
[ഉയർന്ന സ്വരത്തിലുള്ള ഡ്രോണിംഗ്]

626
00:34:15,428 --> 00:34:17,347
[♪ വിചിത്രമായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

627
00:34:21,643 --> 00:34:22,727
[സ്ക്വൽച്ച്]

628
00:34:22,811 --> 00:34:24,145
[മഫിൾഡ് മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്കിംഗ്]

629
00:34:25,981 --> 00:34:27,565
[മെറ്റാലിക് ക്ളിങ്കിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു]

630
00:34:28,608 --> 00:34:30,485
[തടവുകാരൻ] എന്താണ് കുഴപ്പം? വരൂ, ശ്വസിക്കുക!

631
00:34:30,568 --> 00:34:31,611
[ഓഡിയോ സാധാരണമാക്കുന്നു]

632
00:34:31,695 --> 00:34:32,696
ശ്വസിക്കുക!

633
00:34:32,779 --> 00:34:34,239
[ഈശോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

634
00:34:35,198 --> 00:34:36,658
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

635
00:34:40,996 --> 00:34:42,789
[♪ മൃദുവായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

636
00:34:45,875 --> 00:34:47,419
ഫോറൻസിക് കെമിസ്ട്രി റിപ്പോർട്ട്

637
00:34:51,715 --> 00:34:55,260
[ഇസൂ, റെക്കോർഡിംഗ് കഴിഞ്ഞു] <i>ഹലോ?</i>
<i>ദയവായി പോലീസിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.</i>

638
00:34:55,343 --> 00:34:57,846
<i>ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.</i>

639
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
<i>ജിൻ ഇസൂ.</i>

640
00:34:59,681 --> 00:35:00,932
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]

641
00:35:02,392 --> 00:35:05,729
<i>ഹലോ? ദയവായി പോലീസിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.</i>

642
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
<i>ഞാൻ കൊന്നു...</i>

643
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
[♪ സസ്പെൻസ്, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

644
00:35:10,191 --> 00:35:12,360
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട്
പേര്: കിം യംഗ്വാൻ

645
00:35:14,821 --> 00:35:18,700
[Hyera] <i>പ്രാരംഭ കുത്തേറ്റതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു</i>
<i>കോണിപ്പടിയുടെ ചുവട്ടിനടുത്തായിരുന്നു.</i>

646
00:35:19,701 --> 00:35:21,286
<i>ഇടത് നെഞ്ചിൽ 5 സെൻ്റീമീറ്റർ കുത്ത്,</i>

647
00:35:21,369 --> 00:35:24,247
<i>2 സെ.മീ, 4 സെ.മീ കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ</i>
<i>ഇടത് വയറിലേക്ക്,</i>

648
00:35:24,331 --> 00:35:27,083
<i>പ്രതിരോധ മുറിവുകൾക്കൊപ്പം</i>
<i>ഇടത് കൈപ്പത്തിയിലേക്ക്.</i>

649
00:35:27,167 --> 00:35:30,337
<i>നെഞ്ചിലെ പ്രതിരോധ മുറിവുകൾ,</i>
<i>വയറും കൈയും കണ്ടെത്തി.</i>

650
00:35:30,420 --> 00:35:32,047
-[യംഗ്വാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കുറുക്കുന്നു]

651
00:35:33,340 --> 00:35:34,424
[ഞരങ്ങുന്നു]

652
00:35:36,217 --> 00:35:39,429
[Hyera] <i>മാർക്ക് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു</i>
<i>ഇര സഹായമില്ലാതെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.</i>

653
00:35:40,013 --> 00:35:41,014
[മുറുമുറുപ്പ്]

654
00:35:41,890 --> 00:35:43,058
-[squelch]
-[യംഗ്വാൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]

655
00:35:43,141 --> 00:35:45,268
[ഹൈറ] <i>ഒരു 3 സെ.മീ കുത്ത്</i>
<i>പിന്നിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

656
00:35:46,102 --> 00:35:49,272
<i>ഇരയിൽ നിന്നാണ് മരിച്ചതെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു</i>
<i>ഒന്നിലധികം കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന രക്തനഷ്ടം.</i>

657
00:35:51,816 --> 00:35:56,488
<i>വിശ്രമ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഏകദേശം 2.4 മീറ്റർ</i>
<i>സോഫയിലേക്കുള്ള പടവുകൾക്ക് സമീപം,</i>

658
00:35:56,571 --> 00:36:00,492
<i>സ്മിയർ മാർക്കുകൾ എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു</i>
<i>വലിച്ചതിൻ്റെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.</i>

659
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

660
00:36:05,372 --> 00:36:06,373
[കൊലയാളി മുറുമുറുപ്പ്]

661
00:36:06,456 --> 00:36:07,791
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

662
00:36:11,586 --> 00:36:12,587
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

663
00:36:14,756 --> 00:36:15,757
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

664
00:36:15,840 --> 00:36:17,926
[♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന പ്രവചന സംഗീതം]

665
00:36:29,979 --> 00:36:31,523
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

666
00:36:35,485 --> 00:36:36,778
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

667
00:36:36,861 --> 00:36:38,196
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

668
00:36:39,114 --> 00:36:41,366
[ഹൈറ, ഓവർ മോണിറ്റർ]
<i>ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്. വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

669
00:36:47,831 --> 00:36:49,749
-[മൃദുവായ്] ഓ!
-[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

670
00:36:49,833 --> 00:36:51,084
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.

671
00:36:54,671 --> 00:36:55,839
പബ്ലിക് ഒഫീഷ്യൽ ഐഡി
ജൂ ഹൈറ

672
00:36:55,922 --> 00:36:57,882
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
-[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

673
00:36:57,966 --> 00:36:59,843
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും.

674
00:37:01,261 --> 00:37:02,262
അകത്തേക്ക് വരൂ.

675
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാണോ?

676
00:37:19,154 --> 00:37:20,280
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]

677
00:37:20,363 --> 00:37:22,615
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ കോ ഡാൻബിയാണ്.

678
00:37:22,699 --> 00:37:23,700
ആഹ്.

679
00:37:25,118 --> 00:37:28,580
സംഭവം അറിയാമോ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അടുത്ത വീട്ടിൽ സംഭവിച്ചത്?

680
00:37:29,247 --> 00:37:30,415
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

681
00:37:30,498 --> 00:37:33,168
അവസാനം ഞാൻ ഈ വീട് കണ്ടെത്തി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വീണ്ടും മാറണം.

682
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

683
00:37:37,130 --> 00:37:39,132
എന്നാലും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

684
00:37:39,215 --> 00:37:42,218
-ക്ഷമിക്കണം?
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജിൻ ഈസൂ കൊലയാളിയല്ല.

685
00:37:42,302 --> 00:37:43,303
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

686
00:37:43,386 --> 00:37:44,804
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

687
00:37:45,472 --> 00:37:47,766
ആ വീട്ടിലേക്ക് മറ്റൊരാൾ കയറി. ഒരു മനുഷ്യൻ.

688
00:37:50,018 --> 00:37:51,519
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

689
00:37:52,854 --> 00:37:55,565
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക്, അല്ലേ?

690
00:37:56,983 --> 00:37:58,151
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]

691
00:37:58,234 --> 00:37:59,611
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

692
00:37:59,694 --> 00:38:00,862
ഓ...

693
00:38:01,529 --> 00:38:03,531
നിങ്ങൾ സെലിബ്രിറ്റി ഗോസിപ്പുകൾ വായിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

694
00:38:04,991 --> 00:38:08,369
ഈ ഭ്രാന്തൻ വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്നോട് ഭ്രമം തോന്നിയവൻ.

695
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
അവൻ ഗോവണിപ്പടിയിൽ മറഞ്ഞു
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു,

696
00:38:11,873 --> 00:38:13,708
ഒടുവിൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

697
00:38:14,459 --> 00:38:17,670
ഒരു പ്രകടനം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
അവൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നത് കണ്ടെത്താൻ.

698
00:38:17,754 --> 00:38:20,465
കേട്ടതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്,

699
00:38:20,548 --> 00:38:22,008
പക്ഷെ എനിക്ക് പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

700
00:38:22,550 --> 00:38:25,386
അതിനുശേഷം ഞാൻ മദ്യപാനിയായി.

701
00:38:25,470 --> 00:38:28,765
ഞാൻ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്,
കൂടാതെ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

702
00:38:29,974 --> 00:38:34,020
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
ഒരാളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത് ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്.

703
00:38:36,189 --> 00:38:38,858
പക്ഷെ നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാലോ...

704
00:38:38,942 --> 00:38:40,109
ആഹ്.

705
00:38:40,193 --> 00:38:41,903
എൻ്റെ വാതിലിന് മുന്നിൽ ഒരു സെൻസർ ഉണ്ട്.

706
00:38:43,530 --> 00:38:45,865
എൻ്റെ ഇൻ്റർകോം മോണിറ്റർ ഓണാകുന്നു
ആരെങ്കിലും നടക്കുമ്പോൾ.

707
00:38:46,324 --> 00:38:47,408
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

708
00:38:47,492 --> 00:38:49,202
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

709
00:39:00,922 --> 00:39:02,507
<i>ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്...</i>

710
00:39:02,590 --> 00:39:03,675
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

711
00:39:03,758 --> 00:39:05,510
<i>...ആരോ ഒരാൾ കടന്നുപോയി.</i>

712
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
[അലർച്ച]

713
00:39:11,182 --> 00:39:12,767
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

714
00:39:15,687 --> 00:39:16,813
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

715
00:39:17,605 --> 00:39:18,606
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

716
00:39:18,690 --> 00:39:21,401
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

717
00:39:22,110 --> 00:39:23,611
നിങ്ങളുടെ മുടി അത്ര ഭംഗിയുള്ളതായി കാണുന്നില്ല.

718
00:39:23,695 --> 00:39:25,613
ഞാൻ അത് കഴുകിയില്ല.

719
00:39:26,239 --> 00:39:28,616
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:39:29,868 --> 00:39:31,661
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

721
00:39:31,744 --> 00:39:33,288
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

722
00:39:33,371 --> 00:39:35,373
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?

723
00:39:36,040 --> 00:39:37,709
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇതുവരെ ശീലമായിട്ടില്ല.

724
00:39:37,792 --> 00:39:39,919
എന്തിനാണ് ഇത് ശീലമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുവരും.

725
00:39:41,254 --> 00:39:43,506
മെട്രോപൊളിറ്റൻ യൂണിറ്റ് ചെയ്തില്ല
ശരിയായി അന്വേഷിക്കുക.

726
00:39:46,259 --> 00:39:49,512
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ... [നിശ്വാസം]
...ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

727
00:39:51,055 --> 00:39:52,140
സത്യം,

728
00:39:54,309 --> 00:39:55,935
ഞാൻ മാനസികരോഗ ചികിത്സയിലാണ്.

729
00:39:57,353 --> 00:39:58,354
എനിക്കറിയാം.

730
00:39:59,647 --> 00:40:00,857
നിങ്ങൾക്ക് പാനിക് ഡിസോർഡർ ഉണ്ട്.

731
00:40:02,650 --> 00:40:03,776
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായാൽ,

732
00:40:05,612 --> 00:40:07,614
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നു...

733
00:40:08,573 --> 00:40:09,616
[ഹൈറ] ഹേയ്.

734
00:40:09,699 --> 00:40:11,200
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

735
00:40:12,368 --> 00:40:14,621
കുറച്ചു ദിവസം ലോക്കപ്പിൽ
നീ ദയനീയമായി പോയി.

736
00:40:16,623 --> 00:40:17,832
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

737
00:40:19,334 --> 00:40:21,461
ഞാൻ കൃത്യമായി അല്ല
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ വ്യക്തി.

738
00:40:22,170 --> 00:40:23,421
എന്തുകൊണ്ട്?

739
00:40:24,130 --> 00:40:25,590
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

740
00:40:26,799 --> 00:40:29,886
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

741
00:40:35,058 --> 00:40:36,726
നീ വീട്ടിൽ പോയതിനു ശേഷം,

742
00:40:37,435 --> 00:40:39,145
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.

743
00:40:39,228 --> 00:40:40,647
[♪ മൃദുവായ, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

744
00:40:40,730 --> 00:40:41,731
ഒരു മനുഷ്യൻ?

745
00:40:41,814 --> 00:40:43,524
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ്റെ ക്യാമറ അവനെ പിടികൂടി.

746
00:40:45,026 --> 00:40:48,321
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ആയിരുന്നു, പിന്നെ അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി
കിം യങ്‌വാനെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

747
00:40:49,906 --> 00:40:51,366
[അവിശ്വസനീയമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

748
00:40:51,449 --> 00:40:52,909
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ പോകുകയാണോ?

749
00:40:54,202 --> 00:40:55,203
അതെ.

750
00:40:57,372 --> 00:40:59,916
നീ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
കൊലയാളി എന്താണ് ശേഷം.

751
00:41:01,250 --> 00:41:04,587
ആരാണ്, എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യും?

752
00:41:05,922 --> 00:41:09,217
അവർക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു,
പകരം നിന്നെ ഇവിടെ ആക്കി.

753
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
ശരി.

754
00:41:13,846 --> 00:41:15,139
ആഹ്.

755
00:41:15,223 --> 00:41:17,141
യു സിയോങ്‌വോൺ ഇവിടെയെത്തി.

756
00:41:17,225 --> 00:41:18,893
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

757
00:41:20,144 --> 00:41:21,145
യു സിയോങ്‌വോൺ?

758
00:41:22,021 --> 00:41:23,022
എന്തുകൊണ്ട്?

759
00:41:24,065 --> 00:41:25,066
എനിക്കറിയില്ല.

760
00:41:26,317 --> 00:41:28,486
സ്വീകരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഇതാണ് ഞാൻ എന്ന്.

761
00:41:30,154 --> 00:41:34,409
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയായതിൽ അയാൾ സന്തോഷത്തോടെ നോക്കി.

762
00:41:34,492 --> 00:41:35,827
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

763
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
ഇതായിരിക്കാം

764
00:41:38,121 --> 00:41:40,415
യു സിയോങ്‌വോൺ ചെയ്യുന്നത്?

765
00:41:42,417 --> 00:41:43,626
യു സിയോങ്‌വോൺ?

766
00:41:46,337 --> 00:41:47,338
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?

767
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

768
00:41:52,593 --> 00:41:53,803
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

769
00:41:55,346 --> 00:41:56,389
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]

770
00:41:56,472 --> 00:41:57,765
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

771
00:42:02,020 --> 00:42:03,021
ഹൈറ.

772
00:42:04,981 --> 00:42:05,982
കോഫി?

773
00:42:06,065 --> 00:42:08,151
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
അർദ്ധരാത്രിയിലോ?

774
00:42:12,280 --> 00:42:14,073
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

775
00:42:16,534 --> 00:42:17,618
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

776
00:42:18,244 --> 00:42:19,787
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

777
00:42:21,789 --> 00:42:24,125
അവൻ സജ്ജമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

778
00:42:25,960 --> 00:42:27,336
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

779
00:42:27,420 --> 00:42:29,047
ഒരുപക്ഷേ,

780
00:42:29,130 --> 00:42:30,798
അത് യു സിയോങ്‌വോൺ ആയിരിക്കുമോ?

781
00:42:31,507 --> 00:42:33,009
-യു സിയോങ്‌വോൺ?
-അതെ.

782
00:42:34,177 --> 00:42:35,762
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

783
00:42:36,763 --> 00:42:39,891
ഈശോ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കിയാലോ?
കൂടാതെ എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കണോ?

784
00:42:41,350 --> 00:42:43,770
പക്ഷേ അവൻ അനങ്ങിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ തകർത്തത് മുതൽ.

785
00:42:43,853 --> 00:42:44,854
ശരിക്കും?

786
00:42:47,899 --> 00:42:49,692
ജിൻ ഈശോയെ കാണാൻ വന്നതായി കേട്ടു.

787
00:42:49,776 --> 00:42:51,778
ആ സമയം ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

788
00:42:51,861 --> 00:42:54,030
ഞാൻ അവൻ്റെ കാറിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഇട്ടു.

789
00:42:54,113 --> 00:42:55,573
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]

790
00:42:55,656 --> 00:42:57,241
[♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന പ്രവചന സംഗീതം]

791
00:43:03,331 --> 00:43:04,707
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

792
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

793
00:43:12,924 --> 00:43:14,717
യു സിയോങ്‌വോൺ
സ്റ്റുഡിയോ

794
00:43:14,801 --> 00:43:16,010
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

795
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
അതെന്താ?

796
00:43:21,933 --> 00:43:23,142
ആ...

797
00:43:23,226 --> 00:43:27,021
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ അറസ്റ്റിലായതിന് ശേഷം,
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള UAV വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

798
00:43:27,105 --> 00:43:28,898
- അവർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അപ്പോൾ?

799
00:43:28,981 --> 00:43:31,609
നിങ്ങളുടേത് ശരിക്കും മധ്യത്തിൽ പോയി
ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ രാത്രിയിൽ.

800
00:43:31,692 --> 00:43:33,611
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

801
00:43:41,202 --> 00:43:43,037
വ്യൂക്യാം

802
00:43:43,121 --> 00:43:45,039
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
-[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

803
00:43:45,123 --> 00:43:46,499
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

804
00:43:47,750 --> 00:43:49,752
ഇത് എനിക്ക് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

805
00:43:49,836 --> 00:43:50,837
[പരിഹസിക്കുന്നു]

806
00:43:52,463 --> 00:43:54,382
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പന്തിലാണ്.

807
00:43:54,465 --> 00:43:56,342
ഞാനൊരു ഒറ്റയാൾ ഓപ്പറേഷനാണ്.

808
00:43:56,425 --> 00:43:57,510
[മിൻജെ ചിരിക്കുന്നു]

809
00:43:57,969 --> 00:44:00,388
എന്തായാലും, യു സിയോങ്‌വോൺ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

810
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
ജിൻ ഈശോ കൊലപാതകം ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

811
00:44:02,807 --> 00:44:03,891
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

812
00:44:03,975 --> 00:44:05,059
അയാൾക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നി.

813
00:44:05,768 --> 00:44:07,019
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

814
00:44:07,812 --> 00:44:10,606
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
യു സിയോങ്‌വോണായിരിക്കാം ഇതിന് പിന്നിൽ.

815
00:44:10,690 --> 00:44:13,067
എന്നാൽ അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

816
00:44:13,151 --> 00:44:15,278
അവൻ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊല്ലുന്നു.

817
00:44:17,530 --> 00:44:21,242
യു സിയോങ്‌വോണിനെ ജിൻ ഇസൂ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

818
00:44:22,368 --> 00:44:23,786
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്.

819
00:44:23,870 --> 00:44:25,246
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

820
00:44:25,329 --> 00:44:28,082
Isoo അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

821
00:44:29,458 --> 00:44:30,543
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

822
00:44:31,586 --> 00:44:32,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

823
00:44:34,088 --> 00:44:36,424
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം അവനെ പിടിക്കണം.

824
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

825
00:44:38,176 --> 00:44:41,345
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി. എന്നെ വിളിക്കൂ
യു സിയോങ്‌വോണിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

826
00:44:42,889 --> 00:44:44,432
ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കരുത്.

827
00:44:45,057 --> 00:44:46,475
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

828
00:44:46,559 --> 00:44:47,643
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

829
00:44:49,437 --> 00:44:52,356
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്

830
00:44:52,440 --> 00:44:56,652
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്

831
00:44:58,237 --> 00:45:00,740
ഡിറ്റക്ടീവ് യൂണിറ്റ് 1

832
00:45:01,407 --> 00:45:03,868
[ഡിറ്റക്ടീവുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

833
00:45:07,246 --> 00:45:10,750
[നിശ്വാസം] നിനക്ക് എന്താണ് ഇത്ര നേരത്തെ വേണ്ടത്?
നിനക്ക് പണിയൊന്നുമില്ലേ?

834
00:45:10,833 --> 00:45:12,752
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

835
00:45:14,212 --> 00:45:17,173
നിങ്ങൾ ജിൻ ഈശോയെ മറിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരോട്, അല്ലേ?

836
00:45:17,256 --> 00:45:18,257
[പരിഹസിക്കുന്നു]

837
00:45:18,341 --> 00:45:20,509
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

838
00:45:20,593 --> 00:45:22,762
മുപ്പത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ അകത്തേക്ക് പോയി,

839
00:45:22,845 --> 00:45:25,264
ആ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്കു പോയി.

840
00:45:25,348 --> 00:45:27,850
അയൽവാസിയുടെ ക്യാമറയിലാണ് ഇയാൾ കുടുങ്ങിയത്.

841
00:45:28,643 --> 00:45:30,645
അതുകൊണ്ട്? ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

842
00:45:30,728 --> 00:45:31,979
അവൻ ഒരു സംശയമാണ്.

843
00:45:32,063 --> 00:45:35,149
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ കിം യങ്‌വാനെ കൊന്നുവെന്ന്.

844
00:45:35,233 --> 00:45:36,317
[പരിഹസിക്കുന്നു]

845
00:45:37,068 --> 00:45:38,653
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

846
00:45:38,736 --> 00:45:40,988
എങ്ങനെ തെളിയിക്കും
ആ മനുഷ്യൻ അവനെ കൊന്നോ?

847
00:45:42,323 --> 00:45:43,491
അവനെ പിടിച്ചാൽ നമുക്ക് കഴിയും.

848
00:45:43,574 --> 00:45:44,659
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

849
00:45:45,201 --> 00:45:47,870
എന്തായാലും സംഗതി സത്യമാണ്
ജിൻ ഈസു മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന്.

850
00:45:47,954 --> 00:45:51,082
ഈ ആളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവൻ്റെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കാൻ.

851
00:45:52,250 --> 00:45:53,417
[Junyoung] ആ മരുന്ന്

852
00:45:54,210 --> 00:45:57,046
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ കൈയിൽ പ്രയോഗിച്ചു
ഇരയാൽ.

853
00:45:57,129 --> 00:45:58,297
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

854
00:45:59,757 --> 00:46:01,676
[♪ പിടിമുറുക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

855
00:46:03,511 --> 00:46:05,054
"ടച്ച്" എന്ന മരുന്നാണിത്.

856
00:46:05,137 --> 00:46:07,139
<i>ഇത് ചർമ്മത്തിലൂടെ ഉടനടി ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു,</i>

857
00:46:07,223 --> 00:46:09,100
<i>ഒപ്പം ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജിന്നും ആ രീതിയിൽ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.</i>

858
00:46:09,183 --> 00:46:10,184
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

859
00:46:11,269 --> 00:46:13,729
<i>സ്‌പർശനത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി</i>
<i>ഇരയുടെ കൈയിൽ.</i>

860
00:46:13,813 --> 00:46:15,731
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

861
00:46:18,317 --> 00:46:19,902
വന്ന കോളിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

862
00:46:20,653 --> 00:46:22,989
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് വളരെ പരിചിതമാണ്.

863
00:46:23,072 --> 00:46:25,283
ദയവായി ഇത് വീണ്ടും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

864
00:46:27,702 --> 00:46:28,786
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

865
00:46:28,869 --> 00:46:30,204
[ഇസൂ, റെക്കോർഡിംഗ് കഴിഞ്ഞു] <i>ഹലോ?</i>

866
00:46:30,288 --> 00:46:32,415
<i>ദയവായി പോലീസിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.</i>

867
00:46:32,498 --> 00:46:34,458
<i>ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.</i>

868
00:46:34,542 --> 00:46:36,460
<i>ജിൻ ഇസൂ.</i>

869
00:46:37,211 --> 00:46:39,839
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.</i>

870
00:46:40,589 --> 00:46:42,091
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അതെല്ലാം കേട്ടു.

871
00:46:42,174 --> 00:46:44,635
[ആക്രോശിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

872
00:46:44,719 --> 00:46:47,096
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് നിശബ്ദമായി തോന്നിയാലും

873
00:46:47,179 --> 00:46:48,681
അത് ഇപ്പോഴും "റൂം ടോൺ" പിടിച്ചെടുക്കുന്നു,

874
00:46:48,764 --> 00:46:51,100
ഒരു ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ ഹം പോലെയാണ്.

875
00:46:51,183 --> 00:46:52,268
പക്ഷേ അതവിടെയില്ല.

876
00:46:52,351 --> 00:46:54,145
[♪ വിചിത്രമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

877
00:46:54,228 --> 00:46:55,438
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അത് വ്യാജമാണ്.

878
00:46:55,521 --> 00:46:58,816
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വളരെ നല്ലതാണ്
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

879
00:47:03,696 --> 00:47:05,114
അതുകൊണ്ട്?

880
00:47:05,197 --> 00:47:07,533
പ്രതിയെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

881
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയാൽ

882
00:47:10,870 --> 00:47:11,871
എന്ത് സംഭവിക്കും?

883
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
[ക്യുങ്ജിൻ, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
പ്രസ്സിന് ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരിക്കും.

884
00:47:14,749 --> 00:47:17,335
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.

885
00:47:17,418 --> 00:47:19,962
ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പ് വെറുതെ നിൽക്കില്ല.
അവർ ഉടനെ കേസെടുക്കും.

886
00:47:20,046 --> 00:47:22,006
അവരുടെ പ്രശസ്തി മൂർച്ഛിച്ചു.

887
00:47:23,049 --> 00:47:24,800
[ക്യുങ്‌ജിൻ] അത് മാറ്റിനിർത്തി,
ഈശോയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

888
00:47:24,884 --> 00:47:26,677
അവൻ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

889
00:47:26,761 --> 00:47:28,679
എനിക്ക് അതും നഷ്ടപ്പെടും.

890
00:47:28,763 --> 00:47:31,849
-അത് ആർക്കെങ്കിലും ദേഷ്യപ്രശ്നങ്ങൾ നൽകും.
-[ക്യുങ്‌ജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

891
00:47:33,476 --> 00:47:35,561
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

892
00:47:36,854 --> 00:47:40,316
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അശ്രദ്ധയ്ക്ക് അച്ചടക്ക നടപടി നേരിടുന്നു,

893
00:47:41,317 --> 00:47:45,404
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ തടയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പും.

894
00:47:47,281 --> 00:47:48,491
[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

895
00:47:50,159 --> 00:47:51,577
ദയവായി ജിൻ ഈശോയെ മോചിപ്പിക്കൂ.

896
00:47:56,415 --> 00:47:57,416
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

897
00:48:03,255 --> 00:48:04,757
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

898
00:48:06,384 --> 00:48:09,470
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇടത്തും വലത്തും ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു.

899
00:48:12,890 --> 00:48:13,891
ബ്രോ!

900
00:48:14,433 --> 00:48:16,227
[♪ സൗമ്യമായ, ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

901
00:48:19,688 --> 00:48:20,940
[സംതൃപ്തിയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

902
00:48:21,941 --> 00:48:23,484
10 വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയോ?

903
00:48:23,567 --> 00:48:25,403
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

904
00:48:25,486 --> 00:48:26,821
ഒരു ദിവസം ഒരു ദശാബ്ദമായി തോന്നി.

905
00:48:26,904 --> 00:48:28,072
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

906
00:48:28,155 --> 00:48:29,365
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

907
00:48:30,491 --> 00:48:31,492
ഇവിടെ.

908
00:48:35,663 --> 00:48:37,206
പബ്ലിക് ഒഫീഷ്യൽ ഐഡി
ജിൻ ഐഎസ്ഒ

909
00:48:37,289 --> 00:48:38,457
നമുക്ക് പോകാം.

910
00:48:39,375 --> 00:48:40,668
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

911
00:48:40,751 --> 00:48:41,836
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ആഘോഷിക്കാൻ.

912
00:48:41,919 --> 00:48:42,962
നിങ്ങളുടെ റിലീസ് ആഘോഷിക്കുന്നു.

913
00:48:43,045 --> 00:48:45,631
ഓ, നിങ്ങളുടെ മോചനമല്ല,
എന്നാൽ ചാർജ് ലഭിക്കാത്തതിന്.

914
00:48:45,714 --> 00:48:46,799
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

915
00:48:46,882 --> 00:48:47,883
നമുക്ക് പോകാം ബ്രോ.

916
00:48:48,717 --> 00:48:50,052
ആയുധങ്ങൾ ഇതുപോലെ ബന്ധിപ്പിക്കരുത്.

917
00:48:50,136 --> 00:48:52,680
- എനിക്ക് ആഘാതം സംഭവിച്ചു. അത് പോകട്ടെ.
-[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

918
00:48:53,681 --> 00:48:56,350
Mmm. ട്രഫിൾ ഇതുപോലെ മിക്സ് ചെയ്യുക.

919
00:48:56,434 --> 00:48:58,269
[ആക്രോശിക്കുന്നു] മ്മ്മ്!

920
00:48:58,894 --> 00:49:00,062
ഹേയ് പതുക്കെ.

921
00:49:00,729 --> 00:49:03,149
മൂന്നു ദിവസമായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
എൻ്റെ പൊള്ളയായ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

922
00:49:03,232 --> 00:49:06,777
ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ
നല്ല ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

923
00:49:06,861 --> 00:49:07,862
കഴിക്കൂ.

924
00:49:08,487 --> 00:49:09,613
-[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[ഈസൂ] മ്മ്മ്!

925
00:49:12,032 --> 00:49:13,033
[ഹൈറ] ഇവിടെ.

926
00:49:14,994 --> 00:49:15,995
കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

927
00:49:17,830 --> 00:49:19,081
എന്താണിത്?

928
00:49:19,165 --> 00:49:20,708
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നല്ലവരായി പെരുമാറുന്നത്?

929
00:49:20,791 --> 00:49:22,293
ശരി, എങ്കിൽ വേണ്ട.

930
00:49:22,376 --> 00:49:23,586
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്, കഴിക്കൂ.

931
00:49:23,669 --> 00:49:25,296
അതെ, നന്ദി.

932
00:49:25,379 --> 00:49:27,006
ഈ ട്രഫിൾ സുഗന്ധം അതിശയകരമാണ്.

933
00:49:27,089 --> 00:49:30,176
ഹേയ്! ഇവിടെ തരൂ. അത് എൻ്റേതാണ്.

934
00:49:31,135 --> 00:49:32,970
[ക്യുങ്ജിൻ, മുറുമുറുപ്പ്]
ഇവിടെ ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്.

935
00:49:33,053 --> 00:49:34,722
ഇത് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ജനപ്രിയമായി.

936
00:49:34,805 --> 00:49:35,973
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?

937
00:49:36,056 --> 00:49:37,057
ബ്രോ.

938
00:49:38,726 --> 00:49:39,894
ടാ-ഡാ!

939
00:49:39,977 --> 00:49:41,020
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

940
00:49:41,103 --> 00:49:42,938
ഒരു കടി മാത്രം.
ഇല്ലെങ്കിൽ ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

941
00:49:43,022 --> 00:49:44,106
ഹേയ്, ഹേയ്!

942
00:49:45,024 --> 00:49:47,318
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്. മഹാഭാഗ്യം.

943
00:49:48,110 --> 00:49:49,445
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഒരു കടി മാത്രം.

944
00:49:49,528 --> 00:49:50,696
-ഇല്ല!
- ഒരു കടി മാത്രം.

945
00:49:50,779 --> 00:49:51,947
- തുറക്കുക. ആ...
-[ഈശോ] ഗൗരവമായി.

946
00:49:52,031 --> 00:49:53,449
[♪ ആഹ്ലാദകരമായ, ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

947
00:49:53,532 --> 00:49:55,201
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഉണ്ട്. സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

948
00:49:55,284 --> 00:49:57,953
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ ഇത് കഴിക്കുക.
കൂടുതൽ നേടുക. അങ്ങ് പോകൂ.

949
00:49:58,037 --> 00:49:59,163
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

950
00:49:59,246 --> 00:50:01,040
[ഹൈറ] ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി. [നിശ്വാസം]

951
00:50:04,043 --> 00:50:05,419
ചോ പിൽഗു.

952
00:50:05,503 --> 00:50:06,670
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

953
00:50:06,754 --> 00:50:09,423
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

954
00:50:09,507 --> 00:50:12,176
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്. നാല് മുമ്പ്
ശിക്ഷകൾ, ആക്രമണം, കൊലപാതകം.

955
00:50:12,259 --> 00:50:13,594
അവൻ അങ്ങേയറ്റം രീതിശാസ്ത്രപരമാണ്.

956
00:50:13,677 --> 00:50:17,223
അവൻ സബ്‌വേ വഴി പോയി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

957
00:50:17,306 --> 00:50:19,934
കിം യങ്‌വാനെ കൊന്നത് അവനാണ്.

958
00:50:20,017 --> 00:50:21,477
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

959
00:50:23,020 --> 00:50:24,396
[ഫോൺ ക്ലിങ്ങ്]

960
00:50:24,480 --> 00:50:25,981
ആദ്യം അവനെ പിടിക്കണം.

961
00:50:26,607 --> 00:50:28,442
-Stakeout നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-മനസ്സിലായി.

962
00:50:28,526 --> 00:50:30,277
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി. [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ചിയേഴ്സ്.
-മനസ്സിലായി.

963
00:50:30,861 --> 00:50:32,238
-[ഈശോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ക്ലിങ്കിംഗ്]

964
00:50:33,280 --> 00:50:34,323
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

965
00:50:34,907 --> 00:50:35,908
നാളെയോ?

966
00:50:37,868 --> 00:50:38,911
എല്ലാം ശരി.

967
00:50:40,663 --> 00:50:41,664
[ഇസൂ] ഹോൺ, ഹോൺ.

968
00:50:44,375 --> 00:50:45,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമായി കാണുന്നത്?

969
00:50:46,210 --> 00:50:47,336
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

970
00:50:47,419 --> 00:50:49,838
ഇന്ന് മോചിതനായെന്ന് കേട്ടു.

971
00:50:49,922 --> 00:50:51,006
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

972
00:50:51,674 --> 00:50:54,134
എങ്കിൽ കള്ളുമായി വരണമായിരുന്നു.

973
00:50:55,010 --> 00:50:56,011
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

974
00:50:56,887 --> 00:50:59,723
എനിക്ക് എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

975
00:51:03,978 --> 00:51:05,271
നന്ദി.

976
00:51:08,816 --> 00:51:10,818
-[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[ശ്രീ. ചോയി] എംഎംഎം.

977
00:51:11,485 --> 00:51:13,862
കേസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

978
00:51:14,863 --> 00:51:16,115
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

979
00:51:17,491 --> 00:51:20,327
ആളെ പിടിക്കണം
യംഗ്വാനെ കൊന്നത്.

980
00:51:23,247 --> 00:51:25,624
ജയിലിൽ എന്തായിരുന്നു?

981
00:51:26,292 --> 00:51:28,252
അത് ഏറ്റവും മോശമായിരുന്നു.

982
00:51:28,335 --> 00:51:30,796
ആളുകൾ എറിയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത് കൂർക്കംവലി.

983
00:51:30,879 --> 00:51:32,756
കുറ്റകൃത്യം ശരിക്കും പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല.

984
00:51:32,840 --> 00:51:34,425
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

985
00:51:37,261 --> 00:51:38,887
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

986
00:51:40,472 --> 00:51:42,057
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

987
00:51:43,309 --> 00:51:44,893
അവർ നിങ്ങളെ വോട്ട് ചെയ്ത് പുറത്താക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

988
00:51:44,977 --> 00:51:45,978
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

989
00:51:46,061 --> 00:51:47,438
ആഹ്... [നിശ്വാസം]

990
00:51:47,521 --> 00:51:48,522
കേട്ടോ?

991
00:51:49,440 --> 00:51:50,858
എന്താണ് കാരണം?

992
00:51:50,941 --> 00:51:51,942
നന്നായി...

993
00:51:52,943 --> 00:51:53,944
വിവിധ കാരണങ്ങളാൽ.

994
00:51:55,654 --> 00:51:57,031
അത് എൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു, അല്ലേ?

995
00:51:59,658 --> 00:52:01,118
അവിശ്വസനീയം.

996
00:52:01,201 --> 00:52:03,287
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ വഴിയിൽ കീറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

997
00:52:03,370 --> 00:52:04,913
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

998
00:52:05,831 --> 00:52:07,541
സമയം ആയതേയുള്ളു.

999
00:52:07,625 --> 00:52:09,835
അപ്പോൾ എന്ത്, നിങ്ങൾ ലോകം ചുറ്റി പോകുമോ?

1000
00:52:09,918 --> 00:52:12,087
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം തട്ടിക്കളയും
പിന്നെ എന്നെ മറന്നോ?

1001
00:52:12,171 --> 00:52:13,589
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1002
00:52:13,672 --> 00:52:16,425
എനിക്ക് പോകണം. അതെൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

1003
00:52:19,845 --> 00:52:20,846
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1004
00:52:20,929 --> 00:52:21,930
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1005
00:52:24,266 --> 00:52:27,269
[Mingyun] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വോട്ട് ചെയ്യും
സിഇഒയെ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള പ്രമേയത്തിൽ.

1006
00:52:27,353 --> 00:52:30,064
അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം കൈ ഉയർത്തൂ.

1007
00:52:30,147 --> 00:52:32,149
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1008
00:52:35,110 --> 00:52:36,195
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1009
00:52:36,278 --> 00:52:40,407
ഇതോടെയാണ് സിഇഒയെ മാറ്റാനുള്ള നീക്കം.
മിസ്റ്റർ ചോയി ജിയോങ്‌ഹുൻ കടന്നുപോയി.

1010
00:52:42,409 --> 00:52:43,494
ചെയർമാൻ ചോയി.

1011
00:52:44,703 --> 00:52:46,664
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.

1012
00:52:48,415 --> 00:52:50,918
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു പോകാം.

1013
00:52:56,131 --> 00:52:57,257
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1014
00:52:57,341 --> 00:53:00,844
ഞാൻ വന്നിട്ട് കുറച്ച് നേരം ആയി.
ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1015
00:53:01,512 --> 00:53:03,222
ദയവായി എല്ലാവരും ഇരിക്കുക.

1016
00:53:05,224 --> 00:53:07,059
-ശ്രീ. കുക്ക്.
-[മിംഗ്യുൻ] അതെ?

1017
00:53:07,142 --> 00:53:08,477
എന്ത് പ്രമേയമാണ് പാസാക്കിയത്?

1018
00:53:09,186 --> 00:53:11,814
ഓ, സിഇഒയെ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള നീക്കം.

1019
00:53:11,897 --> 00:53:13,482
-ശരിക്കും?
-[മിംഗ്യുൻ] അതെ.

1020
00:53:13,565 --> 00:53:14,733
എന്തായിരുന്നു കാരണം?

1021
00:53:15,609 --> 00:53:17,319
അദ്ദേഹത്തിന് ആരോഗ്യനില മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1022
00:53:18,112 --> 00:53:20,531
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു,
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

1023
00:53:20,614 --> 00:53:21,615
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1024
00:53:21,699 --> 00:53:24,159
ഓ, അനധികൃതം
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള UAV ഉപയോഗം.

1025
00:53:24,243 --> 00:53:25,494
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അപേക്ഷ.

1026
00:53:25,577 --> 00:53:27,121
[♪ പിരിമുറുക്കം, ടിക്കിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1027
00:53:27,204 --> 00:53:28,205
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1028
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
ഓ...

1029
00:53:30,916 --> 00:53:32,960
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1030
00:53:33,043 --> 00:53:35,087
എൻ്റെ അറസ്റ്റിന് ശേഷം തോന്നുന്നു,

1031
00:53:35,170 --> 00:53:37,798
നിങ്ങളെയെല്ലാം ആരോ ഉപയോഗിച്ചു
സിഇഒ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

1032
00:53:39,883 --> 00:53:42,261
ഈ ബോർഡിനെ എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

1033
00:53:43,512 --> 00:53:45,264
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.

1034
00:53:48,434 --> 00:53:51,437
ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഓഹരി ഉടമ എന്ന നിലയിൽ
കൂടാതെ നോൺ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ,

1035
00:53:52,938 --> 00:53:55,524
വീണ്ടും നിയമിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രമേയം ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ചോയി ജിയോങ്‌ഹുൻ സിഇഒ ആയി.

1036
00:53:56,942 --> 00:53:58,902
- ഉടൻ തന്നെ വോട്ട് ചെയ്യാം.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1037
00:53:58,986 --> 00:54:00,362
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

1038
00:54:00,446 --> 00:54:01,947
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1039
00:54:02,030 --> 00:54:03,490
എല്ലാം അനുകൂലമായി,

1040
00:54:04,199 --> 00:54:05,200
കൈ ഉയർത്തുക.

1041
00:54:13,167 --> 00:54:15,252
സംഗതി ഒത്തുതീർപ്പായെന്നു തോന്നുന്നു.

1042
00:54:15,335 --> 00:54:17,129
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകണം. നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

1043
00:54:28,807 --> 00:54:31,518
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അത്യാഗ്രഹം കുറയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1044
00:54:32,394 --> 00:54:34,146
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കണം.

1045
00:54:34,897 --> 00:54:37,816
ഓ, പിന്നെയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1046
00:54:37,900 --> 00:54:41,320
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കാൾ തിളങ്ങി.
നിങ്ങൾക്ക് കയ്പേറിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1047
00:54:42,196 --> 00:54:43,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണം,

1048
00:54:45,866 --> 00:54:47,743
അങ്കിൾ, നീ എനിക്കും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1049
00:54:59,421 --> 00:55:01,381
[♪ ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ കോർഡ് വീർക്കുന്നു]

1050
00:55:04,259 --> 00:55:05,260
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1051
00:55:05,344 --> 00:55:06,512
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1052
00:55:07,262 --> 00:55:10,390
ഇതിലും യോജിച്ച ആരുമില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിഇഒ ആകാൻ.

1053
00:55:12,267 --> 00:55:15,354
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം ഇങ്ങനെ തള്ളപ്പെടും.

1054
00:55:15,437 --> 00:55:16,980
[♪ സൗമ്യമായ, ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1055
00:55:17,064 --> 00:55:19,858
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു നികൃഷ്ട വ്യക്തിയാണ്.

1056
00:55:19,942 --> 00:55:22,152
അത് മോശം വാർത്തയായിരിക്കും
അവനെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും സിഇഒ ആയി വന്നാൽ.

1057
00:55:22,236 --> 00:55:23,570
[ചിരിക്കുന്നു]

1058
00:55:23,654 --> 00:55:26,698
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി അയയ്ക്കാം
ആ യാത്രയിൽ ഞാൻ തന്നെ.

1059
00:55:27,491 --> 00:55:28,492
എന്നാൽ അതുവരെ,

1060
00:55:29,701 --> 00:55:31,203
ദയവായി കമ്പനിയെ നോക്കൂ.

1061
00:55:37,459 --> 00:55:39,545
അയ്യോ, ഞാൻ വൈകി. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1062
00:55:45,592 --> 00:55:47,010
-[കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1063
00:55:47,594 --> 00:55:48,845
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

1064
00:55:53,100 --> 00:55:55,435
-ജിൻ ഈസൂ എവിടെ?
- അവൻ ഫോൺ എടുക്കില്ല.

1065
00:55:55,519 --> 00:55:57,187
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...</i>

1066
00:55:57,271 --> 00:55:59,314
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
-ബ്രോ.

1067
00:55:59,398 --> 00:56:01,066
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1068
00:56:01,149 --> 00:56:02,734
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തേണ്ടി വന്നു.

1069
00:56:02,818 --> 00:56:04,528
- നിങ്ങൾ ഒരു ട്രോട്ട് ഗായകനാണോ?
-മതിയാവും.

1070
00:56:05,279 --> 00:56:08,115
ചോ പിൽഗു അവൻ്റെ വീടിനുള്ളിലാണ്.
അവിടെ രണ്ടാം നിലയിൽ.

1071
00:56:08,949 --> 00:56:11,660
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കും ഞാനും മുകളിലേക്ക് പോകും.
നിങ്ങൾ കാണാതെ നിൽക്കുക.

1072
00:56:11,743 --> 00:56:13,870
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ പ്രവേശന കവാടത്തിനരികിൽ ഒളിക്കും.

1073
00:56:13,954 --> 00:56:15,372
-ഞാനും.
-[ഈശോ] ശരി.

1074
00:56:15,455 --> 00:56:18,000
[♪ പിടിമുറുക്കുക, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് മുൻകൂട്ടി കാണിക്കുന്നു]

1075
00:56:18,083 --> 00:56:20,377
ചോ പിൽഗു അപകടകാരിയാണ്.
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1076
00:56:20,460 --> 00:56:22,087
-മനസ്സിലായി.
-മനസ്സിലായി.

1077
00:56:25,591 --> 00:56:27,217
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

1078
00:56:39,896 --> 00:56:41,064
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1079
00:56:45,277 --> 00:56:46,486
[Junyung] ഞാൻ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

1080
00:56:46,570 --> 00:56:48,030
[പിൽഗു] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1081
00:56:49,823 --> 00:56:52,242
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചോ പിൽഗുവിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1082
00:56:52,326 --> 00:56:55,829
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കോടതി രേഖയുണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് നൽകണം.

1083
00:56:58,582 --> 00:57:00,000
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

1084
00:57:00,083 --> 00:57:01,418
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒപ്പിടാമോ?

1085
00:57:08,759 --> 00:57:09,885
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

1086
00:57:09,968 --> 00:57:11,428
[ജുൻയോങ്ങും ക്യുങ്‌ജിനും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1087
00:57:13,013 --> 00:57:14,181
[ജുന്യംഗ് മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കങ്ങൾ]

1088
00:57:14,848 --> 00:57:15,849
ചോ പിൽഗു.

1089
00:57:18,310 --> 00:57:19,519
-[പിൽഗു മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[തകർപ്പൻ]

1090
00:57:19,936 --> 00:57:21,480
[പിൽഗു പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

1091
00:57:24,858 --> 00:57:26,276
-ഹേയ്, ചോ പിൽഗു.
-[ഗ്ലാസ് ചില്ലുകൾ]

1092
00:57:27,819 --> 00:57:28,904
-[പിൽഗു മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ഫാബ്രിക് കീപ്പുകൾ]

1093
00:57:29,905 --> 00:57:31,823
നീ തെണ്ടി. ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.

1094
00:57:32,407 --> 00:57:34,076
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1095
00:57:34,785 --> 00:57:36,036
-[ജുന്യംഗ് മുറുമുറുപ്പ്]
-[ക്യുങ്‌ജിൻ മൃദുവായി ആണയിടുന്നു]

1096
00:57:36,119 --> 00:57:37,371
[ഹൈറ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1097
00:57:42,542 --> 00:57:43,710
[സൈക്കിൾ ബഹളം]

1098
00:57:49,633 --> 00:57:50,676
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[തകർപ്പൻ]

1099
00:57:50,759 --> 00:57:51,927
[ഈശോ ഞരങ്ങുന്നു]

1100
00:57:56,973 --> 00:57:58,433
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1101
00:57:58,517 --> 00:57:59,810
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

1102
00:58:01,812 --> 00:58:03,105
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1103
00:58:03,188 --> 00:58:04,815
[♪ പിടിമുറുക്കുന്നു, മുൻനിർത്തിയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1104
00:58:06,650 --> 00:58:08,110
[ശ്വാസം വിടുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1105
00:58:14,491 --> 00:58:16,034
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു] ഓ, ഓ...

1106
00:58:18,787 --> 00:58:20,205
[ഈശോ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

1107
00:58:23,375 --> 00:58:24,960
കുട്ടി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1108
00:58:25,043 --> 00:58:26,420
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1109
00:58:28,797 --> 00:58:29,881
[ആകുലതയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1110
00:58:31,967 --> 00:58:33,176
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

1111
00:58:33,260 --> 00:58:34,386
[♪ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

1112
00:58:34,469 --> 00:58:36,138
[കുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടി]

1113
00:58:37,347 --> 00:58:38,348
കത്തി താഴെയിടുക.

1114
00:58:38,432 --> 00:58:39,599
[♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1115
00:58:51,236 --> 00:58:52,279
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1116
00:58:52,362 --> 00:58:53,363
FLEX X COP 2
എപ്പിസോഡ് 11

1117
00:58:53,447 --> 00:58:54,781
ചേസ് ഒരു തലയിലേക്ക് വരുന്നു

1118
00:58:54,865 --> 00:58:56,450
[♪ ആവേശകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1119
00:59:19,389 --> 00:59:22,851
പ്രത്യേക അഭിനേതാക്കൾ. മിൻ ക്യോംഗ

1120
00:59:29,900 --> 00:59:31,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യംഗ്വാനെ കൊന്നത്?

1121
00:59:31,359 --> 00:59:32,778
[ക്യുങ്‌ജിൻ] <i>ചോ പിൽഗു തകർന്നു!</i>

1122
00:59:32,861 --> 00:59:34,362
[Isoo] <i>എന്നാൽ എനിക്ക് വലിയ ചിത്രം കാണാൻ കഴിയില്ല.</i>

1123
00:59:34,446 --> 00:59:36,156
[Junyoung] <i>ഫോറൻസിക്‌സിന് ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.</i>

1124
00:59:36,239 --> 00:59:37,783
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1125
00:59:37,866 --> 00:59:40,744
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഭാഗത്തിൻ്റെ പണിയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1126
00:59:41,495 --> 00:59:43,246
അവളെപ്പോലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1127
00:59:43,330 --> 00:59:44,414
നീ വാ അടച്ചു.

1128
00:59:44,498 --> 00:59:46,291
നിനക്ക് മര്യാദയില്ല.
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1129
00:59:47,125 --> 00:59:49,669
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1130
00:59:49,753 --> 00:59:51,338
<i>ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.</i>

1131
00:59:51,421 --> 00:59:52,589
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

1132
00:59:52,672 --> 00:59:54,591
[സിയോങ്‌വോൺ] <i>അവനെ ഒരു അപകടം ഉണ്ടാക്കുക.</i>

1133
00:59:54,674 --> 00:59:55,842
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

1134
00:59:55,926 --> 00:59:57,177
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ എവിടെ?

1135
00:59:57,260 --> 00:59:58,678
നമുക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു മൃതദേഹം ലഭിച്ചത്?

1136
00:59:59,554 --> 01:00:01,056
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]

1137
01:00:02,724 --> 01:00:03,934
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1138
01:00:06,645 --> 01:00:07,646
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1139
01:00:09,439 --> 01:00:10,857
[♪ സസ്പെൻസ്, അപകടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1140
01:00:19,199 --> 01:00:20,951
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1141
01:00:27,123 --> 01:00:28,208
[പിൽഗു] മിസ്റ്റർ അഭിഭാഷകൻ.

1142
01:00:29,084 --> 01:00:30,794
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1143
01:00:32,045 --> 01:00:33,213
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1144
01:00:35,924 --> 01:00:37,634
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

1145
01:00:47,561 --> 01:00:49,563
ഹൈസൂ ലീ വിവർത്തനം ചെയ്തത്